Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Eighteen исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Eighteen (оригинал Alice Cooper)

Мне восемнадцать (перевод Александр Матвеев из Засулья)

Lines form on my face and hands
Морщинки покрыли мое лицо и руки,
Lines form from the ups and downs
Морщинки покрыли сверху донизу,
I'm in the middle without any plans
Я в растерянности без каких-либо планов,
I'm a boy and I'm a man
Я мальчик, и я мужчина.


I'm eighteen
Я восемнадцатилетний,
And I don't know what I want
И я не знаю, чего хочу.
Eighteen
Восемнадцатилетний,
I just don't know what I want
И я просто не знаю, чего хочу.
Eighteen
Восемнадцатилетний,
I gotta get away
Я собираюсь уехать,
I gotta get out of this place
Я собираюсь уехать отсюда,
I'll go runnin in outer space
Я уеду в открытый космос.
Oh yeah
Оу-у е-а-а-а!


I got a
У меня
Baby's brain and an old man's heart
Мозги младенца и сердца старика,
Took eighteen years to get this far
Мне потребовалось восемнадцать лет, чтобы так продвинуться.
Don't always know what I'm talkin' about
Я не всегда знаю, о чем я говорю,
Feels like I'm livin in the middle of doubt
Чувствую, как будто я живу посреди сомнений,
Cause I'm
Потому что я


Eighteen
Восемнадцатилетний,
I get confused every day
Я в тупике каждый день.
Eighteen
Восемнадцатилетний,
I just don't know what to say
Я просто не знаю, что сказать.
Eighteen
Восемнадцатилетний,
I gotta get away
Я должен уйти.


Lines form on my face and my hands
Морщинки покрыли мое лицо и руки,
Lines form on the left and right
Морщинки покрыли слева и справа,
I'm in the middle
Я посередине,
The middle of life
Посередине жизни.
I'm a boy and I'm a man
Я мальчик и я мужчина,
I'm eighteen and I LIKE IT
Я восемнадцатилетний, и МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ!
Yes I like it
Да, мне это нравится!
Oh I like it
Оу-у-у, мне это нравится!
Love it
Я люблю это!
Like it
Мне это нравится!
Love it
Я люблю это!
Eighteen!
Восемнадцатилетний!
Eighteen!
Восемнадцатилетний!
Eighteen!
Восемнадцатилетний!
Eighteen and I LIKE IT
Восемнадцатилетний, и МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ!




I'm Eighteen
Мне восемнадцать (Дмитрий Логинов из Морков)


Lines form on my face and hands
Форма линий на лице и руках,
Lines form from the ups and downs
Форма линий вверху и внизу,
I'm in the middle without any plans
Я на распутье без каких-то там планов,
I'm a boy and I'm a man
Я пацан и я мужик.


I'm eighteen
Мне восемнадцать,
And I don't know what I want
И я не знаю, чего хочу.
Eighteen
Восемнадцать,
I just don't know what I want
Я просто не знаю, чего мне надо.
Eighteen
Восемнадцать,
I gotta get away
Мне надо валить куда подальше.
I gotta get out of this place
Мне надо валить отсюда.
I'll go runnin in outer space
Я сбегу в космос.
Oh yeah
Оу, да!


I got a baby's brain and an old man's heart
У меня мозг ребенка и сердце старика.
Took eighteen years to get this far
Мне потребовалось дожить до 18, чтобы зайти так далеко.
Don't always know what I'm talkin' about
Я не всегда понимаю, что я несу,
Feels like I'm livin in the middle of doubt
Чувствую, что живу в гуще сомнений,
Cause I'm
Потому что мне


Eighteen
Восемнадцать,
I get confused every day
Я каждый день в смятении.
Eighteen
Восемнадцать,
I just don't know what to say
Я просто не знаю, что еще сказать.
Eighteen
Восемнадцать,
I gotta get away
Мне надо валить куда подальше.


Lines form on my face and my hands
Формы линий на лице и руках,
Lines form on the left and right
Формы линий слева и справа,
I'm in the middle
Я в калейдоскопе,
The middle of life
В калейдоскопе жизни.
I'm a boy and I'm a man
Я пацан и я мужик.
I'm eighteen and I LIKE IT
Мне восемнадцать, и МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ!
Yes I like it
Да, мне это нравится.
Oh I like it
Оу, мне это нравится.
Love it
Обожаю это,
Like it
Люблю это,
Love it
Тащусь от этого.
Eighteen!
Восемнадцать!
Eighteen!
Восемнадцать!
Eighteen!
Восемнадцать!
Eighteen and I LIKE IT
Восемнадцать, и МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки