Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go to Hell исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go to Hell (оригинал Alice Cooper)

Катитесь к черту (перевод Schirin)

For criminal acts and violence on the stage,
За мнимые криминал и жестокость,
For being a brat,
За то, что такие ужасные
Refusing to act your age,
И отказываетесь вести себя соответственно возрасту,
For all the decent citizens you've enraged
За всех нормальных граждан, которых вы привели в ярость,
You can go to Hell!!!
Катитесь-ка к черту!


For gambling and drinking alcohol constantly
За постоянные азартные игры и распитие алкоголя,
For making us doubt our parents' authority
За то, что заставляете сомневаться в авторитете наших родителей,
For choosing to be a living obscenity
За то, что выбрали жизнь в разврате,
You can go to Hell
Катитесь-ка к черту!


You're something that never should have happened
Вы то, чего лучше бы вообще никогда не было...
You even make your Grandma sick
Даже ваша бабушка из-за вас болеет!


You'd poison a blind man's dog and steal his cane
Вы бы отравили собаку слепого и украли бы его трость!
You'd gift-wrap a leper
Вы бы завернули как подарок проказу
And mail him to your Aunt Jane
И отослали по почте вашей тетушке Джейн!
You'd even force-feed a diabetic a candy cane
Вы бы даже напичкали диабетика сладостями!
You can go to Hell
Катитесь-ка к черту!


You're something that never should have happened
Вы то, чего лучше бы вообще никогда не было...
You even make your Grandma sick
Даже ваша бабушка из-за вас болеет!


For criminal acts and violence on the stage
За мнимые криминал и жестокость,
For being a brat
За то, что такие ужасные
Refusing to act your age
И отказываетесь вести себя соответственно возрасту,
For all the decent citizens you've enraged
За всех нормальных граждан, которых вы привели в ярость,
You can go to Hell
Катитесь-ка к черту!
Х
Качество перевода подтверждено