Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am the Spider (Epilogue) исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am the Spider (Epilogue) (оригинал Alice Cooper)

Я - паук (Эпилог) (перевод Александра Никонова)

I'm your lover
Я — твой любовник,
I'm your brother
Я — твой брат,
I'm your killer
Я — твой убийца,
I'm your friend
Я — твой друг,
I'm your teacher
Я — твой учитель,
I'm your preacher
Я — твой проповедник,
I'm the reaper in the end
Я — жнец, наконец.


I'm your healer
Я — твой исцелитель,
I'm your dealer
Я — твой дилер,
I'm your angel, let's pretend
Я — твой ангел, давай представим!
I'm your jailer
Я — твой сторож,
I'm your failure
Я — твоя неудача,
I'm the reaper in the end
Я — жнец, наконец.


Along came a Spider
И пришел Паук,
Crept up beside her
Подкрался к ней,
Spun his web deep inside her
Раскинул сети глубоко внутри,
My darkness will guide her
Моя тьма будет вести ее.


I am the spider
Я — паук,
I am the spider
Я — паук,
I am the spider
Я — паук...
I am the spider


Ты — моя грешница,
You're my sinner
Ты — мой обед,
You're my dinner
Ты — моя марионетка, давай представим!
My little puppet, let's pretend
Ты — лекарство от всех моих недугов,
You're the cure to my affliction
Моя пожизненная страсть...
My addiction to the end


И пришел Паук,
Along came a Spider
Подкрался к ней,
Crept up beside her
Раскинул сети глубоко внутри,
Spun his web deep inside her
Моя тьма будет вести ее.
My darkness will guide her


Я — паук,
I am the spider
Я — паук,
I am the spider
Я — паук,
I am the spider
Я — паук...
I am the spider


Я был рожден для этого,
I was born to it
Но не для того, чтоб к этому стремиться,
Not something to strive for
Или этим восхищаться,
Not something to even admire
Разве только
Unless it was
Чтоб почувствовать великолепный вкус
it's done with the greatest of taste
Убежденности и мастерства -
Conviction and expertise
Я — паук...
I am the spider


И пришел Паук,
Along came a Spider
Подкрался к ней,
Crept up beside her
Раскинул сети глубоко внутри,
Spun his web deep inside her
Моя тьма будет вести ее.
My darkness will guide her


Я — паук,
I am the spider
Я — паук,
I am the spider
Я — паук,
I am the spider
Я — паук...
I am the spider


[Эпилог:]
[Epilogue:]
[Паук:]
[Spider:]
Что ж, сегодня они нашли мой дневник.
Well, they found my diary today.
Естественно, были потрясены,
They were appropriately appalled
Когда узнали про эти 8 жертв.
at the discovery of the eight victims
Сейчас пытаются соединить все это.
They're now putting it all together.
Женщины обернуты в шелка,
Women wrapped in silk
И у каждой нет ноги.
with one leg missing
Восемь ног, одно тело, шелк,
Eight legs, one body, silk,
Паук, блестяще!
spider, brilliant!
Мы были в этом заточении
We've been in this cell
28 лет, Стивен,
for 28 years Steven
Мы не должны были делать всех
We couldn't have done all
Этих ужасных вещей.
those horrible things
Да, я знаю,
Yes, I know
Я знаю, что ты всегда говоришь -
I know what you always say
Ты заманиваешь в ловушку, ты убиваешь, ты съедаешь,
You trap, you kill, you eat
Это то, что делает хороший паук
That's what a good spider does
Заманивает в ловушку, убивает, ест.
You trap, you kill, you eat.
Заманивает в ловушку, убивает, ест...
You trap, you kill, you eat





Х
Качество перевода подтверждено