Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Song That Didn't Rhyme исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Song That Didn't Rhyme (оригинал Alice Cooper)

Песня без рифмы (перевод Vendes из Электростали)

Wrote a song, it was wrong
Я написал песню, но она была неудачной
From it`s very first conception
С самого начала.
Seemed I struggled on every line
Казалось, я сражаюсь за каждую строку.
It wasn`t fast, wasn`t pretty,
Она не была быстрой или красивой,
Wasn`t serious or witty
Не была серьезной или остроумной –
The song that didn`t rhyme
Эта песня без рифмы.


The band couldn`t wing it, the singer couldn`t sing it
Группа не могла её сыграть, певец не мог её спеть.
The Drummer's always out of time
Барабанщик постоянно не попадал в ритм.
The DJ`s were offended,
Ди-джей не выдержал,
My union card suspended
Мое членство в профсоюзе было приостановлено.
Billboard declared it a crime
"Биллборд" 1 назвал это преступлением.


The melody blows in a key that no one can find
Мелодия звучала в неизвестной тональности,
The lyrics don`t flow
Слова не складывались в строки,
But I can`t get it out of my mind
Но я не мог выбросить её из головы.
A three minute waste of your time
Три минуты времени, зря потраченного
On a song that didn`t rhyme
На песню без рифмы.


It was bland, it was boring,
Она была банальной, она была скучной,
All the groupies there were snoring
Все фанаты храпели.
The first time we played it live
Первый раз мы играли её вживую -
All the record guys got fired,
Весь записывающий персонал уволился,
The president retired
Президент ушел в отставку,
But somehow the song survived
Но каким-то образом песня смогла выжить.


[2x:]
[2x:]
The melody blows in a key that no one can find
Мелодия звучала в неизвестной тональности,
The lyrics don`t flow
Слова не складывались в строки,
But I can`t get it out of my mind
Но я не мог выбросить её из головы.


A three minute waste of your time
Три минуты зря потраченного времени -
No redeeming value of any kind
И ничего ценного взамен.
But thanks for the twelve ninety nine
Но спасибо за 12 долларов 99 центов,
On a song that didn`t rhyme
Потраченные на песню без рифмы.





1 – Billboard ("Биллборд") – еженедельный американский журнал, посвящённый музыкальной индустрии.
Х
Качество перевода подтверждено