Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Remember Me By исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Something to Remember Me By (оригинал Alice Cooper)

Кое-что в память обо мне (перевод Vendes из Электростали)

Baby, I wanna tell you something
Детка, я хочу сказать тебе кое-что.
Just a word and it's no lie
Одно слово, и это не ложь:
I got so much feeling inside of me
Во мне столько чувств.
Baby, our love will last forever
Детка, наша любовь будет длиться вечно,
Through the changes of the heart
Минуя внутренние перемены,
Through the lonely nights
Минуя одинокие ночи,
Whenever we're far apart
Когда мы далеко друг от друга.


Before we say goodbye
Прежде чем мы попрощаемся,
All I wanna say is I......
Я просто хочу сказать: "Я...


I just wanna give you something
Я просто хочу дать тебе кое-что,
To remember me by
Что будет напоминать обо мне.
Something that lasts forever
Кое-что, что вечно,
Coz our love is for all time
Потому что наша любовь вечна".


Baby, I may be gone tomorrow
Детка, возможно, завтра я уйду.
But I'm here with you tonight
Но я здесь, с тобой сегодня вечером.
I'll be holding you 'till morning light
Я буду обнимать тебя до рассвета
And baby I'm gonna watch you wake up
И, детка, я буду смотреть, как ты просыпаешься.
Scattered clothes across the floor
Вокруг на полу разбросана одежда,
And hear you whisper to me
И я слышу, как ты шепчешь мне:
"Love me again once more"
"Люби меня снова, еще раз"


Before we say goodbye
Прежде чем мы попрощаемся,
All I wanna say is I......
Я просто хочу сказать: "Я...


I just wanna give you something
Я просто хочу дать тебе кое-что,
To remember me by
Что будет напоминать обо мне.
I won`t be gone forever
Я не исчезну навсегда,
And our love is for all time
И наша любовь вечна.
I wanna give you something
Я хочу дать тебе кое-что,
To remember me by
Что будет напоминать обо мне.


Something to remember further on down the line
Кое-что, что будет напоминать обо мне в будущем.
Something to remember me by
Кое-что, что будет напоминать обо мне...
Bye bye
Прощай".
Х
Качество перевода подтверждено