Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Made of You исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Made of You (оригинал Alice Cooper)

Я создан из тебя (перевод Мария Василек из Москвы)

In the beginning I was just a shadow
Вначале я был просто тенью,
In the beginning I was alone
Вначале я был одинок.
In the beginning I was blind, living in a world devoid of light
Вначале я был слепцом, живущим в мире, что лишён света.
In the beginning there was only night
Вначале была только ночь.


I was shattered, left in pieces
Я был разбитым на куски,
And I felt so cold inside
И чувствовал дикий холод внутри.
Then I called you from the darkness
А затем я позвал тебя из темноты,
Where I hide
В которой скрывался.


I am made of you [x4]
Я создан из тебя [x4]


In the beginning you were revelation
Вначале ты была откровением,
A river of salvation and now I believe
Рекою спасения, и сейчас я обрёл веру.


All I wanted, all I needed
Всё, что я хотел, всё, в чём нуждался -
Was someone to rescue me
Чтоб был кто-то, кто спасёт меня.
I was drowning, I was dying
Я тонул, я умирал,
Now I'm free
Но сейчас я освободился.


I am made of you [x4]
Я создан из тебя [x4]


Here I am now, I can stand now
Сейчас я здесь, я могу стоять,
Cause your love has made me strong
Потому что твоя любовь сделала меня сильным.
And forever you're the singer
И навеки ты - певица,
I'm the song
А я - твоя песня.


I am made of you [x8]
Я создан из тебя [x8]
Х
Качество перевода подтверждено