Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Ballerina исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pretty Ballerina (оригинал Alice Cooper)

Прекрасная балерина (перевод Любовь из Оренбурга)

I had a date with a pretty ballerina.
У меня была встреча с прекрасной балериной.
Her hair was so brilliant that it hurt my eyes.
Её локоны так блестели, что я чуть не ослеп.
I asked her for this dance,
Я пригласил её на танец,
And then she obliged me.
И она мне не отказала.
Was I surprised, yeah,
Был ли я удивлен? Да...
Was I surprised, no, not at all.
Был ли я поражен? Нет, не совсем.


I called her yesterday,
Я позвонил ей вчера,
It should have been tomorrow.
Хотя это должно было случиться завтра.
I couldn't keep
Я не смог сдержать
The joy that was inside.
Радость, которая была внутри.
I begged for her to tell me
Я умолял её рассказать,
If she really loved me.
Правда ли она любила меня.
Somewhere a mountain is moving,
Где-то горы приходят в движение,
Afraid, it's moving without me.
Боюсь, что они перемещаются без меня.


I had a date with a pretty ballerina.
У меня была встреча с прекрасной балериной.
Her hair so brilliant that it hurt my eyes.
Её локоны так блестели, что я чуть не ослеп.
I asked her for this dance,
Я пригласил её на танец,
And then she obliged me.
И она мне не отказала.
Was I surprised, yeah,
Был ли я удивлен? Да...
Was I surprised, no, not at all.
Был ли я поражен? Нет, не совсем.


And when I wake up on a dreary Sunday morning,
Я проснулся тоскливым воскресным утром.
I open up my eyes to find there's rain.
Открыв глаза, я понял, что идёт дождь.
And something strange within said:
И что-то странное прозвучало внутри меня:
"Go ahead and find her,
"Вперёд, найди её,
Just close your eyes, yeah,
Всего лишь закрой глаза, да,
Just close your eyes, and she'll be there."
Только закрой глаза, и она появится там."


She'll be there...
Она появится там...
She'll be there...
Она появится там...
She'll be there...
Она появится там...
She'll be there...
Она появится там...
She's there, she's there,
Она там,она там,
Ah, she's there,
Ах, она там,
Ah, she's there.
Ах, она там.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки