Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spark in the Dark исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spark in the Dark (оригинал Alice Cooper)

Искра в темноте (перевод Ники из Москвы)

Welcome to the party
Добро пожаловать на вечеринку
It's only me and you
Только для нас двоих,
Tell the world to go away, babe
Забудь обо всем на свете, 1 крошка,
And I'll tell you what to do
А я скажу тебе, что делать.
Come over here and kiss me
Иди сюда и поцелуй меня,
I want to pull your hair
Хочу притянуть тебя за волосы,
Turn out the lights and hold me
Погаси свет и обними меня,
I want to touch you everywhere
Я хочу почувствовать всю тебя. 2


We don't need nobody, baby
Нам никто не нужен, крошка,
We don't need champagne
Нам не нужно шампанское,
I'll take you to the
Вместе со мной ты пройдёшь по
Deepest, darkest, hottest lovers' lane
Самой сокровенной, таинственной, жаркой тропе - тропе влюблённых.


For a little spark in the dark
Маленькая искра в темноте,
Just a little spark in the dark
Просто маленькая искра в темноте.
Don't matter where we sleep
Неважно, где мы спим,
Don't matter where we park
Не имеет значения, где мы припарковались,
All we need is spark, spark
Всё, что нам нужно – искра, искра,
Spark in the dark
Искра в темноте,
Just a little spark in the dark
Просто маленькая в темноте...


Come around midnight
Приходи около полуночи,
We'll be crawlin' on the floor
Мы будем ползать по полу,
Burnin' with the fever
Сгорая от возбуждения,
And yellin' out for more
И кричать, прося большего.
But don't you write it in your diary, baby
Только не описывай это в своем дневнике, детка.


Don't blab it on the phone
Не разболтай это по телефону,
Cuz if your mom and dad find out
Потому что если твои мамочка и папочка узнают,
They'll skin me to the bone
Они сдерут с меня шкуру.


Now we don't need instructions, baby
Обойдемся без инструкций, крошка,
Don't you be afraid
Ты ведь не боишься?
It takes a little friction
Понадобится немного трения
That's how our love is made
Для того, чтобы наша любовь возникла
From a little spark in the dark
Из маленькой искры в темноте,
Just a little spark in the dark
Просто маленькой искры в темноте...


Don't matter what you say
Неважно, что ты скажешь,
No matter what you do
Неважно, что ты сделаешь,
As long as it is me and you
Пока есть я и ты,
We got a spark in the dark
Между нами будет искра в темноте,
Just a little spark in the dark, yeah
Просто маленькая искра в темноте...


We don't need nobody, baby
Нам никто не нужен, крошка,
We don't need cocaine
Нам не нужен кокаин.
I'll take you to the
Вместе со мной ты пройдёшь по
Deepest, darkest, hottest lovers' lane
Самой сокровенной, таинственной, жаркой тропе - тропе влюблённых.


Spark in the dark
Искра в темноте,
Just a little spark in the dark
Просто маленькая искра в темноте,
Don't matter where we sleep,
Неважно, где мы спим,
Don't matter where we park
Не имеет значения, где мы припарковались,
All we need is spark, spark, spark in the dark
Все, что нам нужно – искра, искра, искра в темноте...





1 - дословно: скажи миру уйти прочь

2 - дословно: "Хочу потрогать тебя везде"
Х
Качество перевода подтверждено