Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in America исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lost in America (оригинал Alice Cooper)

Потерянный в Америке (перевод Дина Шагиева из Барнаула)

I can't get a girl
У меня нет девушки,
Cuz I ain't got a car
Потому что у меня нет машины.
I can't get a car
У меня нет машины,
Cuz I ain't got a job
Потому что у меня нет работы.
I can't get a job
У меня нет работы,
Cuz I ain't got a car
Потому что нет машины.
So I'm looking for a girl with a job and a car
Поэтому я ищу девушку с машиной и работой.
Don't you know where you are
Неужели ты не знаешь, где ты?


Lost in America
Ты потерялся в Америке.


I got a mom but I ain't got a dad
У меня есть мама, но нет папы.
My dad's got a wife but she ain't my mom
У моего папы есть жена, но она не моя мама.
Mom's looking for a man to be my dad
Мама ищет того, кто стал бы моим папой.
But I want my mom and dad to be my real mom and dad
Но я хочу, чтобы мама и папа были настоящими мамой и папой.
Is that so bad
Разве это плохо?
Oh, I think I've been had
О, я думаю, я просто...


Lost in America
Потерялся в Америке.


Well, I live at the 7-11
Да, я живу в "Севен-элевен", 1
Well, I'm tryin' to play this guitar
Да, я пытаюсь играть на этой гитаре,
Well, I'm learning "Stairway to Heaven"
Да, я разучиваю "Лестницу в небо", 2
Cuz Heaven's where you are
Ведь ты и так на небесах.


I can't go to school
Я не хожу в школу,
Cuz I ain't got a gun
Потому что у меня нет ружья.
I ain't got a gun
У меня нет ружья,
Cuz I ain't got a job
Потому что у меня нет работы.
I ain't got a job
У меня нет работы,
Cuz I can't go to school
Потому что не могу пойти в школу.
So I'm looking for a girl with a gun and a job (and house... with cable)
Поэтому я ищу девушку с ружьём и работой (и домом... с кабельным)
Don't you know where you are
Неужели ты не знаешь, где ты?


Lost in America
Ты потерялся в Америке.





1 - 7-Eleven – крупнейшая сеть небольших магазинов в 18 странах мира, в том числе в США.

2 - Stairway to Heaven ("Лестница в небо") – песня группы Led Zeppelin.
Х
Качество перевода подтверждено