Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Bite Your Face Off исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'll Bite Your Face Off (оригинал Alice Cooper)

Я собью с тебя спесь (перевод Федорова Галина)

She was a dirty dream, cool and clean
Она была порочной мечтой - свежая и чистая,
With seduction dancing in her eyes
Искушение плясало в ее глазах,
She turned around, looked me up and down
Она обернулась, осмотрела меня сверху донизу,
She took me by surprise
Она захватила меня врасплох.


I tried to run, tried to hide
Я пытался сбежать, пытался скрыться,
But my feet were made of clay
Но ноги будто стали ватными,
Looked in her eyes, I was paralyzed
Глядя ей в глаза, я не мог пошевелиться,
I just couldn't get away
Просто-напросто не мог уйти.


She licked her lips, they were bloody red
Она облизнула кроваво-красные губы,
She had the heart of the living dead
В ней билось неутомимое сердце,
She pushed me down on a burning bed
Она толкнула меня на жаркое ложе,
Thought I was in heaven, but instead
Я думал, что попал на небеса, но вместо этого
She turned her head and she softly said
Она повернула голову и нежно сказала:


I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь,
I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь,
I'll bite your face off - little man
Я собью с тебя спесь, малыш,
I'll bite your face off - you know that I can
Я собью с тебя спесь, ты ведь знаешь, что я это могу.


She put the whip into cream
Она обмакнула плетку в крем,
She was a sinner's queen, oh a delicious angel face
Она была как королева грешников с прекрасным ангельским лицом,
She'd invite you in, c'mon and lick my skin
Она приглашала тебя: подойди и лизни мою кожу,
You'd sell your soul for another taste
И ты бы продал душу, чтобы почувствовать этот вкус снова.


She took my heart, my resistance fled
Она завладела моим сердцем, мое сопротивление растаяло,
I loved each lie that I was fed
Я обожал каждое лживое слово, которое она мне скармливала,
She pushed me down on a burning bed
Она толкнула меня на жаркое ложе,
Thought I was in heaven, but instead
Я думал, что попал на небеса, но вместо этого
She turned her head and she softly said
Она повернула голову и нежно сказала:


I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь,
I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь,
I'll bite your face off - little man
Я собью с тебя спесь, малыш,
I'll bite your face off - you know that I can
Я собью с тебя спесь, ты ведь знаешь, что я это могу.


She pushed me down on a burning bed
Она толкнула меня на жаркое ложе,
Thought I was in heaven, but instead
Я думал, что попал на небеса, но вместо этого
She turned her head and she softly said
Она повернула голову и нежно сказала:


I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь,
I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь,
I'll bite your face off - little man
Я собью с тебя спесь, малыш,
I'll bite your face off - you know that I can
Я собью с тебя спесь, ты ведь знаешь, что я это могу.
I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь,
I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь,
I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь,
I'll bite your face off
Я собью с тебя спесь.
Х
Качество перевода подтверждено