Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Love исполнителя (группы) Bob Marley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Love (оригинал Bob Marley)

Одна на всех Любовь (перевод )

One Love! One Heart!
Одна на всех Любовь! Одно на всех Сердце!
Let's get together and feel all right.
Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо!
Hear the children cryin' (One Love!);
Слышите, как плачут дети? (Одна на всех Любовь!)
Hear the children cryin' (One Heart!),
Слышите, как плачут дети? (Одно на всех Сердце!)
Sayin': give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Говорю: Благодарите и восхваляйте Господа, и я почувствую облегчение!
Sayin': let's get together and feel all right. Wo wo-wo wo-wo!
Говорю: Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо! Уоу, уоу, уоу!


Let them all pass all their dirty remarks (One Love!);
Пропускайте мимо ушей их злые замечания (Одна на всех Любовь!)
There is one question I'd really love to ask (One Heart!):
Есть один вопрос, который я бы очень хотел задать (Одно на всех сердце!)
Is there a place for the hopeless sinner,
Если ли где-нибудь место для безнадёжного грешника,
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?
Причинившего боль всему человечеству ради одного — чтобы спасти собственную веру?


One Love! What about the one heart? One Heart!
Одна на всех Любовь! Как насчёт того самого Сердца? Одного Сердца на всех!
What about — ? Let's get together and feel all right
Как насчёт...? Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо,
As it was in the beginning (One Love!);
Как это было в начале (Одна на всех Любовь!)
So shall it be in the end (One Heart!),
Так пусть так будет в конце (Одно на всех Сердце!)
All right!
Хорошо!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Благодарите и восхваляйте Господа, и я почувствую облегчение!
Let's get together and feel all right.
давайте объединимся, тогда всем будет хорошо!
One more thing!
И ещё кое-что!


Let's get together to fight this Holy Armagiddyon (One Love!),
Давайте объединимся для борьбы с этим священным Армагеддоном (Одна на всех Любовь!)
So when the Man comes there will be no, no doom (One Song!).
Тогда, когда придёт Человек, не будет обречённости (Одна на всех Песнь!)
Have pity on those whose chances grows t'inner;
Сжальтесь над теми, у кого шансов всё меньше!
There ain't no hiding place from the Father of Creation.
Нет места, чтобы спрятаться от Отца-Создателя.


Sayin': One Love! What about the One Heart? (One Heart!)
Говорю: Одна на всех Любовь! Как насчёт того самого Сердца? (Одно Сердце на всех!)
What about the — ? Let's get together and feel all right.
Как насчёт...? Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо,
I'm pleadin' to mankind! (One Love!);
Я умоляю человечество (Одна на всех Любовь!)
Oh, Lord! (One Heart) Wo-ooh!
О, Господи! (Одно на всех Сердце!) У-ууу!


Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Благодарите и восхваляйте Господа, и я почувствую облегчение!
Let's get together and feel all right.
Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Благодарите и восхваляйте Господа, и я почувствую облегчение!
Let's get together and feel all right.
Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо!




Х
Качество перевода подтверждено