Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neka Mi Oproste Sve исполнителя (группы) Macbeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neka Mi Oproste Sve (оригинал Macbeth)

Пусть мне простится всё (перевод Алекс)

Evo jos jedno ljeto odlazi
Вот и ещё одно лето,
sjecanje na tebe ne prolazi
Воспоминания о тебе не исчезают.
da li i tamo postoji duga
Есть ли там радуга
a pod njom klupa za sjecanja
Под скамейкой для воспоминаний?


Pitam za tebe
Я спрашиваю о тебе,
znane neznane
Знакомых и неизвестных,
trazim po ko zna koji
Я ищу, кто знает, сколько раз,
put da prestane
Чтобы остановить печаль,
da curi tuga u venama
Которая течёт по моим венам,
da venem s njom ja
Чтобы иссохнуть вместе с ней,
godinama zbog tebe
Годами из-за тебя.


Neka mi oproste sve
Пусть мне простится всё,
sto su bile kraj mene
Что было рядом со мной,
i sto su bile samo broj
А это было всего лишь числом,
i ja tek nasao sam se
И я только нашел себя,
kad ti ode od mene
Когда ты меня бросила,
i za sve njih ti kazni
И за всё это ты наказала
zivot moj
Мою жизнь.


Razloge trazim
Я ищу причины,
mislim da ih znam
Я думаю, я знаю их,
kakav sam bio
Кем я был,
toga me je sram
Мне стыдно за это,
jedno je samo da si
Есть только одна вещь,
odavno sakrila put
Которую ты давно скрыл.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки