Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Disintegration исполнителя (группы) Celldweller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Disintegration (оригинал Celldweller)

Мое уничтожение (перевод Nick)

[Intro]
[Вступление:]
(Disintegrate)
(Разрушаюсь)
You're my disintegration
Ты - мое уничтожение!
(You're my disintegration)
(Ты - мое уничтожение)
(You're my disintegration)
(Ты - мое уничтожение)


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
My salvation or my damnation?
Мое спасение или мое проклятие?
Disintegration of everything I am
Уничтожение всего, чем я являюсь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Rotate, I separate from the comfort of reality
Вращаясь, я покидаю удобство реальности.
Fixation feeding intoxication locks me to your gravity
Тяготение, опьянение привязывает меня к твоему притяжению.
Stimulate, resonate, activate
Заведенное, резонирующее, активизированное,
You're my disintegration
Ты - мое уничтожение.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
My salvation or my damnation?
Мое спасение или мое проклятие?
Disintegration of everything I am
Уничтожение всего, чем я являюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Seduction in your atmosphere
Соблазн витает в твоей атмосфере.
Siren sings a song divine
Сирена поет божественную песню.
Although I know the more that I draw near, I fear
Хоть я и знаю, боюсь, чем ближе я приближаюсь,
The more you steal my life
Тем скорее ты отнимаешь мою жизнь,
My disintegration
Мое уничтожение!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Revolving resistance dissolving ignore certain casualty
Возобновляемое, подавляемое сопротивление игнорирует определенные жертвы.
Affliction, my eternal addiction ignorance bleeds blissfully
Бедствие, мое вечное пристрастие, блаженно умирающее невежество.
Stimulate, resonate, activate
Заведенное, резонирующее, активизированное,
You're my disintegration
Ты - мое уничтожение.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
My damnation or my salvation?
Мое спасение или мое проклятие?
Disintegration of everything I am
Уничтожение всего, чем я являюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Seduction in your atmosphere
Соблазн витает в твоей атмосфере.
Siren sings a song divine
Сирена поет божественную песню.
Although I know the more that I draw near, I fear
Хоть я и знаю, боюсь, чем ближе я приближаюсь,
The more you steal my life
Тем скорее ты отнимаешь мою жизнь,
My disintegration
Мое уничтожение!


[Bridge:]
[Переход:]
Out here alone, lost in your glow
В полном одиночестве, потерянный в твоем сиянии.
Your gravity is pulling me, leads me on to my new home
Твоя гравитация притягивает меня, ведет к новому дому.
Endlessly circling, I near your flame
Бесконечно кружа, я рядом с твоим пламенем,
Blissfully unaware the voice I hear that beckons me
В блаженстве не осознавая голос, что манит меня,
Ensures nothing will remain
Гарантирует, что не останется ничего.
Bathed in your heat, absorbed in your light
Купаясь в твоем тепле, поглощенный твоим светом,
I regret I didn't know I was incapable of perceiving my own plight
Я сожалею, что не способен понимать свое положение.
Activate, captivate, annihilate
Активизированное, очаровательное, истребляющее,
You're my disintegration
Ты - мое уничтожение!


[Chorus:]
[Припев:]
Seduction in your atmosphere
Соблазн витает в твоей атмосфере.
Siren sings a song divine
Сирена поет божественную песню.
Although I know the more that I draw near, I fear
Хоть я и знаю, боюсь, чем ближе я приближаюсь,
The more you steal my life
Тем скорее ты отнимаешь мою жизнь,
My disintegration
Мое уничтожение!


[Outro:]
[Заключение:]
(You're my disintegration)
(Ты - мое уничтожение)
(Disintegrate)
(Разрушаюсь)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки