Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Makes No Difference Who We Are исполнителя (группы) Celldweller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Makes No Difference Who We Are (оригинал Celldweller)

Не имеет значения, кто мы (перевод Micluxa из Санкт-Петербурга)

I am still here waiting
Я всё ещё жду,
I'm anticipating
Я в предвкушении,
While they are orchestrating
В то время как они исполняют
To grant the wish that I am making
Желание, которое я загадал.


No price too great, no distance too far
Никакая цена не высока, никакое расстояние не велико,
If I can wish upon a Blackstar
Если я смогу загадать желание Чёрной Звезде.
It makes no difference where they are
Не имеет значения, где они сейчас,
They'll grant my wish upon a Blackstar
Они доставят моё желание Чёрной Звезде.


We are all here waiting
Мы всё ещё ждём,
We're anticipating
Мы в предвкушении,
While they are orchestrating
В то время как они исполняют
To grant the wishes we are making
Желания, которые мы загадали.


It makes no difference who we are
Не имеет значения, кто мы.
It makes no difference who we are
Не имеет значения, кто мы.
No price too great, no distance too far
Никакая цена не высока, никакое расстояние не велико,
If we could wish upon a Blackstar
Если бы мы могли загадать желание Чёрной Звезде.
It makes no difference who we are
Не имеет значения кто мы,
When we have wished upon a Blackstar
Когда мы загадали желание Чёрной Звезде.
When we have wished upon a Blackstar
Когда мы загадали желание Чёрной Звезде.
They'll grant our wish upon a Blackstar
Они доставят наше желание Чёрной Звезде.
Х
Качество перевода подтверждено