Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero исполнителя (группы) Charlotte Perrelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero (оригинал Charlotte Perrelli)

Герой (перевод Лучашка)

Everything has a beginning
У всего есть своё начало
Everything comes to and end
И есть свой конец -
Take it or leave it
Прими это
You'd better believe it
Как данность
Be my lover, be my friend
Будь моим любовником, будь моим другом
Try to deny what you're feeling
Попытайся отрицать то, что ты чувствуешь
And you know that you're heart will say no
И ты знаешь, что твое сердце скажет \"нет\"
Love will last longer
Любовь останется дольше,
Growing stronger and stronger
Становясь сильнее и сильнее,
If you stay and don't let go
Если ты остановишься и не отпустишь


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, out of the light
О, вдали от света,
Like a star, like a hero
как звезда, как герой,
Love will survive
Любовь уцелеет.
Oh, taking the fight
Принять битву —
Is the life of a hero
Это жизнь героя
Staying alive
Выжить —
This is a story
Вот история любви и сострадания,
Of love and compassion
Котороую могут рассказать только герои.
Only heroes can tell
О, вдали от света,
Oh, out of the light
Как звезда, как герой,
Like a star, like a hero
Любовь уцелеет...
Love will survive


Небо и земля по-прежнему далеки друг от друга,
Heaven and earth keep colliding
А мы любим этот единый мир.
But we love on a world of its own
О, здесь не может быть подделки,
Oh, there you can't fake it
Либо строй, либо ломай.
Just make it or break it
Только ты можешь найти свою единственную.
Only you can find the one


[Припев:]
[Chorus:]
О, вдали от света,
Oh, out of the light
как звезда, как герой,
Like a star, like a hero
Любовь уцелеет.
Love will survive
Принять битву —
Oh, taking the fight
Это жизнь героя
Is the life of a hero
Выжить —
Staying alive
Вот история любви и сострадания,
This is a story
Котороую могут рассказать только герои.
Of love and compassion
О, вдали от света,
Only heroes can tell
Как звезда, как герой,
Oh, out of the light
Любовь уцелеет...
Like a star, like a hero
О, уцелеет
Love will survive

Oh, survive
Герои могут жить сами по себе,

Но в конце концов никогда не остаются одинокими
Heroes can live on their own

But heroes never die alone
[Припев:]

О, вдали от света,
[Chorus:]
как звезда, как герой,
Oh, out of the light
Любовь уцелеет.
Like a star, like a hero
Принять битву —
Love will survive
Это жизнь героя
Oh, taking the fight
Выжить —
Is the life of a hero
Вот история любви и сострадания,
Staying alive
Котороую могут рассказать только герои.
This is a story
О, вдали от света,
Of love and compassion
Как звезда, как герой,
Only heroes can tell
Любовь уцелеет...
Oh, out of the light

Like a star, like a hero

Love will survive







* — участник Евровидения 2008 года от Швеции





Х
Качество перевода подтверждено