Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comatose исполнителя (группы) Chimaira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Comatose (оригинал Chimaira)

В коме (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I am the constant chill
Я — постоянный холод,
I am the versatile one
Я — универсальный,
I am the God you loved
Я — Бог, которого вы любили.
I am the addiction
Я — зависимость,
I am inside
Я — внутри,
I am the constant chill
Я — постоянный холод,


That moves up and down your spine
Что движется вверх и вниз по вашей спине,
I am the versatile one
Я — универсальный.
That moves in and out your mind
Это движется внутри и снаружи вашего рассудка,
I am the dark abyss
Я — темная пропасть.
That haunts before your prayers
Это является скорее, чем ваши молитвы,
And I am the Nemesis
И я — Немезида,
That haunts in your nightmares
Что часто посещает вас в кошмарах.


You can feel when I inside you
Вы чувствуете, когда я внутри вас,
And you know that
И знаете, что
I control you
Я контролирую вас,
I enslave you
Порабощаю,
I destroy you and I leave you comatose
Разрушаю вас и оставляю в коме.


I am the God you love
Я — Бог, которого вы любите,
That moves in and out your veins
Это движется внутри и снаружи ваших вен.
I am the addiction
Я — зависимость,
That buries you in shame
Что покрывает вас позором.


You can feel when I inside you
Вы чувствуете, когда я внутри вас,
And you know that
И знаете, что
I control you
Я контролирую вас,
I enslave you
Порабощаю,
I destroy you and I leave you comatose
Разрушаю вас и оставляю в коме.


I've wrapped these chains so tight
Я связал эти цепи так крепко,
You can't break through
Вам не вырваться.
The smell of fear is so enticing
Запах страха такой соблазнительный,
It's so inviting
Он так манит.
There is nothing more that I love
Ничего я не люблю больше,
Than to tear your apart
Чем разорвать вас на части.


I am inside and you know that
Я — внутри, и вы знаете, что
I control you
Я контролирую вас,
I enslave you
Порабощаю,
I destroy you and I leave you comatose
Разрушаю вас и оставляю в коме.


I've wrapped these chains so tight
Я связал эти цепи так крепко,
You can't break through
Вам не вырваться.


I am the constant chill
Я — постоянный холод,
I am the versatile one
Я — универсальный,
I am the God you loved
Я — Бог, которого вы любили.
I am the addiction
Я — зависимость,
I leave you comatose
Я оставляю вас в коме.
Х
Качество перевода подтверждено