Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Despise исполнителя (группы) Chimaira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Despise (оригинал Chimaira)

Презираю (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Fake, judgemental hypocrite
Фальшивка, осуждающий лицемер,
Self-righteous piece of shit
Убежденный в своей правоте кусок дер*ма,
You think you know it all
Ты считаешь, что знаешь все.
Don't know a fucking thing about me do you?
Но ты не знаешь обо мне ничего, верно?
No, you're everything I despise
Нет, ты — все, что я презираю,
And nothing will save you now
И ничто теперь не спасет тебя.
Celebrate the demise of broken dreams
Празднуй гибель разбитых мечтаний
And empty promises
И пустых обещаний.
You are the disease
Ты — зараза,
Pathetic waste of life
Ничтожество, зря тратящее жизнь.
Get down on your knees
Падай на колени,
Beg to stay alive, the truth is
Умоляй, чтобы остаться в живых, правда в том, что
I can't fight the urge
Я не могу бороться с желанием
To smash your fucking head in
Разбить твою гре*аную голову,
To break your fucking face
Уничтожить твое гре*аное лицо.
Crazed, sharpening the blade
Обезумевший, точу лезвие,
All that's left in me is rage
Все, что осталось во мне — гнев.
It would be worth it all
Это стоило бы всего,
To put you in your fucking grave
Чтобы засунуть тебя в твою гре*аную могилу.
Х
Качество перевода подтверждено