Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Venom Inside исполнителя (группы) Chimaira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Venom Inside (оригинал Chimaira)

Яд в душе (перевод Aeon из Оренбурга)

The venom inside
Яд в душе
Turned me into the enemy
Сделал из меня врага,
Turned into what I hate
Превратил в того, кого я презираю.
My apathy got the best of me
Я стал апатичным.
Blood boiled and lost my way
Кровь кипит, помутняя мой разум.


I never thought I'd be the one to blame
Никогда не думал, что буду во всём виноват,
Have to live with constant shame
Мне приходится жить в постоянном позоре.
Everything that I put inside
Всё, что я вкладываю в свою душу,
Just to feel numb
Только для того, чтобы быть равнодушным.


I tried to escape
Да, я пытался убежать,
Push it away
Отказаться от всего,
Tried to hide
Пытался спрятать
The venom inside
Яд в душе.


Tried to escape
Пытался убежать,
Push it away
Отказаться от всего,
Tried to hide
Пытался спрятать
The venom inside
Яд в душе.


This was nothing but moral abuse
Это было не что иное как моральное истощение,
Guess I just needed something new
Думаю, мне просто нужно было что-то новое.
What could I gain from solitude?
Что мог я получить от уединения?
Or acting like a fool?
Или нужно было притворяться глупым?


I tried to escape
Да, я пытался убежать,
Push it away
Отказаться от всего,
Tried to hide
Пытался спрятать
The venom inside
Яд в душе.


Tried to escape
Пытался убежать,
Push it away
Отказаться от всего,
Tried to hide
Пытался спрятать
The venom inside
Яд в душе.


Disconnected, apathetic
Не понимающий, апатичный...
It's so pathetic to be this frantic
Это безумие вызывает лишь жалость.
I needed help! I needed help!
Мне нужна была помощь! Мне нужна была помощь,
Like methadone for an addict
Как метадон 1 для наркомана.


I tried to escape
Да, я пытался убежать,
Push it away
Отказаться от всего,
Tried to hide
Пытался спрятать
The venom inside
Яд в душе.


Tried to escape
Пытался убежать,
Push it away
Отказаться от всего,
Tried to hide
Пытался спрятать
The venom inside...
Яд в душе.





1 — Метадон — синтетический лекарственный препарат, применяемый при лечении наркотической зависимости.
Х
Качество перевода подтверждено