Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Own Worst Enemy исполнителя (группы) Civil War

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Own Worst Enemy (оригинал Civil War)

Сам себе злейший враг (перевод NoirEth)

The wings of the raven
Крылья ворона
Set sail for your haven
Направляют мои паруса в твою гавань.
The fury of mine is always clear
Моя ярость всегда чиста,
Bout fear, you've felt it all your life
А тебя всю жизнь одолевает страх.
For me there's a reason
Для меня есть причина
To kill for the treason
Убивать за измену.
A conflict increasing in my mind
В моей голове нарастает конфликт.
So why am I the one to blame
И почему во всем винят меня одного,
I'm a brick in this game
Ведь я лишь участник этой игры.


Freedom fighter, heathen lighter
Борец за свободу или просветитель варваров?
Tell me who I am
Скажи, кто я?
You know, I'm my own worst enemy
Знай, я сам себе злейший враг.
Freedom fighter you enlighten
Борец за свободу, ты просвещаешь,
Shadow of the sun
Затмевая солнце.
I'll be marching for the savior
Я буду идти, чтобы выжить.
I'm my own worst enemy
Я сам себе злейший враг.


The crimes of a father
Преступления отца.
The sins of a mother
Грехи матери.
Are you one of those
Ты один из тех,
Who never cares
Кому безразлична
About love cause you've seen
Любовь; хоть в раз в жизни
It all your life
Ты её чувствовал?
You know that I've never
Знай, меня никогда
Has been taken for clever
Не считали умником.
Guess I am a pagan for the run
Думаю, я отступник.
I know that life is not the same
Знаю, что жизнь другая,
You're controlling the game
А ты ведешь игру.


Freedom fighter, heathen lighter
Борец за свободу или просветитель варваров?
Tell me who I am
Скажи, кто я?
You know, I'm my own worst enemy
Знай, я сам себе злейший враг.
Freedom fighter you enlighten
Борец за свободу, ты просвещаешь,
Shadow of the sun
Затмевая солнце.
I'll be marching for the savior
Я буду идти, чтобы выжить.
I'm my own worst enemy [х2]
Я сам себе злейший враг. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено