Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sons of Avalon исполнителя (группы) Civil War

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sons of Avalon (оригинал Civil War)

Сыны Авалона* (перевод NoirEth)

Stand tight; in darkness you'll see the light
Плечом к плечу. Во тьме вы узрите свет.
Tonight the madness will rise
Сегодня ночью воцарится безумие.
Raise your fist in the air
Поднимите свои кулаки.
There will be brothers everywhere
Повсюду будут наши братья.
Disorder and chaos, but we don't care
Беспорядок и хаос, но нам все равно.
Hold on; this flame shall forever burn
Держитесь, и это пламя никогда не угаснет.
Be strong; you still have to learn
Будьте сильны, вам еще многое предстоит узнать.
Flesh and blood, hard as steel
Ваши тела прочны, как сталь.
Let them run in their wheel
Дайте им волю.
The daytime eclipse for you and me
Дневное затмение для нас.


Now where is the miracle?
Ну, и где же чудо?
Well, just close your eyes
Просто закрой глаза.


We are the creatures
Мы существа,
You face in your dreams
Которых ты встретишь во сне.
Go, walk the water
Иди по воде.
We are sons of Avalon
Мы сыны Авалона.
As one with the forest
Едины с лесом,
Mountains and lakes
Горами и озерами.
Protectors behold
Стражи, узрите
The prodigal sons of Avalon
Блудных сыновей Авалона!


Speed up; catch up with your own fire
Скорее! Сжигайте своим пламенем!
Don't stop; it's all in your hands
Вперед! Все в ваших руках!
Sing my song, what is wrong?
Пойте мою песню, что в этом такого?
Now the race is almost won
Теперь это народ близкий к победе.
The tables have turned, set the spirits free
Столы накрыты, дайте волю душе!


Well is this a miracle?
Разве это чудо?
We are lost in flames and glory
Мы сгорели в пламени и славе.


We are the creatures
Мы существа,
You face in your dreams
Которых ты встретишь во сне.
Go, walk the water
Иди по воде.
We are sons of Avalon
Мы сыны Авалона.
As one with the forest
Едины с лесом,
Mountains and lakes
Горами и озерами.
Protectors behold
Стражи, узрите
The prodigal sons of Avalon [х2]
Блудных сыновей Авалона! [x2]





* Авалон — мифический остров в дошедших до нас во французских и английских обработках кельтских легенд, на котором был перезахоронен легендарный король Артур.
Х
Качество перевода подтверждено