Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strike Hard, Strike Sure исполнителя (группы) Civil War

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strike Hard, Strike Sure (оригинал Civil War)

Бейте на полную, бейте в цель (перевод NoirEth)

Attack, attack the sky is on fire
В атаку, в атаку, чтобы небеса разверзлись огнем.
Tonight we strike as hard as we can
Сегодня ночью мы атакуем по полной.
Get back, get back stay down in your cellars
Возвращайтесь, возвращайтесь и оставайтесь в окопах.
We are the British Bomber command
Мы британская бомбардировочная авиация.


It's time to pay for what you've done
Время расплаты за то, что вы сделали.
You can not hide you can not run
Вам не спрятаться и не убежать.
This time is it for real
В этот раз все по-настоящему.
A massacre with raining bombs, many thousand tons
Тысячи бомб летят с небес, оставляя кровавые лужи
Women and children so it must be
От женщин и детей.


Now I want something to burn
Я хочу что-нибудь сжечь
And tables to turn
И немедленно получить возмездие.
British steel; time to spread the word
Пора покрыть мир британским железом.


Strike hard, strike sure my lads
Бейте на полную, бейте в цель, мои ребята.
Be proud; no turning back
Гордитесь собой — для вас нет обратного пути.
This is what we do for the queen and the empire
Мы делаем это ради королевы и империи.
Strike hard, strike sure now boys
Бейте на полную, бейте в цель, ребята.
No fear will come to us
Нас не одолеет страх,
Now we are about to save the world
Ведь мы на грани спасения мира.


We fly, you die; the winged assassins
Мы летим и умираем, мы убийцы с крыльями.
For peace we kill as much as we can
Мы убиваем, сколько можем, за мир.
But what is right and what is wrong
Но что правильно, а что нет?
What the hell is going on
Какого черта вообще происходит?
Obeying orders; that's what we do
Все, что мы делаем — это подчиняемся приказам.


In war there ain't no giving in
Если никто не сдастся,
The trick is to win
Победа будет одержана.
The allied force; an army without sin
Мы сплоченная сила, мы безгрешная армия.


Strike hard, strike sure my lads
Бейте на полную, бейте в цель, мои ребята.
Be proud; no turning back
Гордитесь собой — для вас нет обратного пути.
This is what we do for the queen and the empire
Мы делаем это ради королевы и империи.
Strike hard, strike sure now boys
Бейте на полную, бейте в цель, ребята.
No fear will come to us
Нас не одолеет страх,
Now we are about to save the world
Ведь мы на грани спасения мира.


Now I want something to burn
Я хочу что-нибудь сжечь
And tables to turn
И немедленно получить возмездие.
British steel; time to spread the word
Пора покрыть мир британским железом.


Strike hard; strike sure
Бейте на полную, бейте в цель.
Strike hard; strike sure
Бейте на полную, бейте в цель.


Strike hard, strike sure my lads
Бейте на полную, бейте в цель, мои ребята.
Be proud; no turning back
Гордитесь собой — для вас нет обратного пути.
This is what we do for the queen and the empire
Мы делаем это ради королевы и империи.
Strike hard, strike sure now boys
Бейте на полную, бейте в цель, ребята.
No fear will come to us
Нас не одолеет страх,
Now we are about to save the world
Ведь мы на грани спасения мира.
Х
Качество перевода подтверждено