Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни USS Monitor исполнителя (группы) Civil War

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

USS Monitor (оригинал Civil War)

Броненосец «Монитор»* (перевод Mickushka)

I know that the sun goes down
Я знаю, что солнце заходит,
As sure as the world still spins around
Также я уверен, что мир всё ещё вращается.
This is the new and modern way
Этот способ современный и передовой,
Speak of the devil here I am
Помяни чёрта – и вот он я здесь.


Came from the Viking land
Прибыл из земли викингов,
Caught in the cold couldn't understand
Попал в ловушку мороза, ничего не понимая,
Stuck in the woods of wilderness
Застрял в лесных дебрях,
Blessed with the fury
Благословлённый яростью.


Off we go to conquer other shores
Мы отправляемся покорять другие берега,
I do really want it all
Я правда этого жажду,
Please open the door
Прошу, распахните двери.


Hold your fire save your life
Прекратить огонь! Спасайте свои жизни!
Armored in the steel the USS Monitor
Закованный в стальную броню "Монитор".
This is judgment day
Это судный день,
The rise of the ironclad
Восхождение броненосцев!


In England but things turned bad
Но в Англии дела пошли хуже,
Inventions of mine just could not stand
Мои изобретения там не прижились,
The west was at war and needed help
Запад был охвачен войной и нуждался в помощи,
Inferno on the river
Инферно на реке.


Armed with iron like a wall
Закован в железную броню –
So treat me better than before
Так что обходитесь со мной лучше, чем раньше,
And the hammer will fall
И опустится молот.


Hold your fire save your life
Прекратить огонь! Спасайте свои жизни!
Armored in the steel the USS Monitor
Закованный в стальную броню "Монитор".
This is judgment day
Это судный день,
The rise of the ironclad
Восхождение броненосцев!


Hold your fire save your life
Прекратить огонь! Спасайте свои жизни!
Armed in the steel the USS Monitor
Закованный в стальную броню "Монитор".
This is judgment day
Это судный день,
The rise of the ironclad
Восхождение броненосцев!


It's judgment day
Это судный день!


Ironclad [8x]
Броненосец [8x]


Hold your fire save your life
Прекратить огонь! Спасайте свои жизни!
Armored in the steel the USS Monitor
Закованный в стальную броню "Монитор".
This is judgment day
Это судный день,
The rise of the ironclad [2x]
Восхождение броненосцев! [2x]





* первый броненосец ВМС США, участвовавший в Гражданской войне. Стал основателем нового класса судов – мониторов.
Х
Качество перевода подтверждено