Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wearing Nothing исполнителя (группы) Dagny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wearing Nothing (оригинал Dagny)

Без одежды* (перевод abkot)

All I hear is the rhythm of my speeding heart
Я слышу только ритм быстрый сердца своего,
It's getting loud and I can't hide it
И он всё громче, мне не скрыть его.
Boy, you know the distance is just killing me
Малыш, и этот промежуток меня просто убивает,
Even when I lied right beside ya
Хоть даже рядом я с тобой лежу.


And I gotta let my body loose
Мне нужно телу дать свободу,
Never really cared for rules
И мне на правила плевать.
I gotta get it closer to you
Мне нужно ближе стать к тебе,
I gotta get to where you are
И там, где ты сейчас, я быть должна.
Rip my shirt and let it fall
Я ощущаю, будто нет на мне совсем одежды.
Baby, I just feel like wearing
Разрежь мою сорочку, пусть падает она.
Nothing at all
Милый, я чувствую, как будто
When I'm with you I feel like wearing nothing
Нет совсем на мне одежды.
Nothing at all
Когда с тобой, я чувствую, как будто нет на мне совсем одежды,
When I'm with you I feel like wearing nothing
Нет совсем на мне одежды,

Когда с тобой, я чувствую, как будто нет на мне совсем одежды.
Yeah, I'm getting warmer as you're holding me

But I still feel too far away now
И мне становится теплей, когда меня ты обнимаешь,
Help me please 'cause I can't deal with clothes between us
Но всё равно мне кажется, что я так далеко.
I just wanna tear 'em off baby
Ну что мне делать с той одеждой между нами, помоги!

Мне так и хочется порвать ее, малыш.
And I gotta let my body loose

Never really cared for rules
Мне нужно телу дать свободу,
I gotta get it closer to you
И мне на правила плевать.
I gotta get to where you are
Мне нужно ближе стать к тебе,
Rip my shirt and let it fall
И там, где ты сейчас, я быть должна.
Baby, I just feel like wearing
Я ощущаю, будто нет на мне совсем одежды.
Nothing at all
Разрежь мою сорочку, пусть падает она.
When I'm with you I feel like wearing nothing
Милый, я чувствую, как будто
Nothing at all
Нет совсем на мне одежды.
When I'm with you I feel like wearing nothing
Когда с тобой, я чувствую, как будто нет на мне совсем одежды.


Baby let's tie us tighter together
Давай совьемся туже вместе, милый,
Yeah, we can tear down this wall
Пробить мы стену эту можем,
We got to get tighter and tighter together
Должны мы стать друг к другу ближе,
When I'm with you I feel like wearing nothing
Когда с тобой я рядом, чувствую, как будто нет на мне совсем одежды.


Oh! I gotta let my body loose
Мне нужно телу дать свободу,
Baby I just feel like wearing
Милый, я чувствую, как будто нет
Nothing at, nothing at
Совсем, совсем
Nothing at all
На мне одежды.
When I'm with you I feel like wearing nothing
Когда с тобой я рядом, чувствую, как будто нет на мне совсем одежды,
Nothing at all
Совсем, совсем.
When I'm with you I feel like wearing nothing
Когда с тобой я рядом, чувствую, как будто нет на мне совсем одежды.


Baby let's tie us tighter together
Давай совьемся туже вместе, милый,
When I'm with you I feel like wearing nothing
Когда с тобой я рядом, чувствую, как будто нет на мне совсем одежды.
We got to get tighter, tighter together
Должны мы стать друг к другу ближе,
When I'm with you I feel like wearing nothing
Когда с тобой я рядом, чувствую, как будто нет на мне совсем одежды.





* перевод выполнен в поэтическом ритме
Х
Качество перевода подтверждено