Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Travel исполнителя (группы) Daley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Travel (оригинал Daley)

Путешествие во времени (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
They say live within the moment
Говорят, нужно жить мгновением,
Cause there's nothing else but now
Потому что существует только настоящее,
But I'm sleepless and it's over
Но я не могу заснуть, всё пропало.
So somebody show me how
Кто-нибудь, научите меня!
I can get back to a feeling
Я могу вернуться к чувству,
That existed in the past
Которое было в прошлом,
Find somebody with some meaning
Найти кого-то, кто будет мне небезразличен,
Try to equal what we had
Попытаться уровнять то, что мы имели.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna go
Я хочу вернуться
All the way, all the way
Обратно, обратно,
All the way back
Обратно...
All the way, all the way
Обратно, обратно,
All the way
Обратно...


[Chorus:]
[Припев:]
All I really need
Всё, что мне нужно, –
Is time travel and you
Это путешествие во времени и ты.
Don't know what this is
Я не знаю,
We're travelling through
Где мы сейчас путешествуем,
All my memories
Все мои воспоминания
Unravel with you
Оживают рядом с тобой,
So all I really need
Поэтому всё, что мне нужно, –
Is time travel and you
Это путешествие во времени и ты,
And you...
И ты...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
It's the silence that will save us
Нас спасёт тишина,
Now all too much has been said
Слишком много было сказано.
We no longer know the people
Мы больше не знаем людей,
That we cling to on the bed
С которыми обнимаемся в постели.
Is it beyond reparation?
Это невозможно загладить?
Does this have to be the end?
Неужели это конец?
In an alternate dimension
Может, в параллельной вселенной
Maybe we could start again
Мы могли бы начать сначала?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna go
Я хочу вернуться
All the way, all the way
Обратно, обратно,
All the way back
Обратно...
All the way, all the way
Обратно, обратно,
All the way
Обратно...


[Chorus:]
[Припев:]
All I really need
Всё, что мне нужно, –
Is time travel and you
Это путешествие во времени и ты.
Don't know what this is
Я не знаю,
We're travelling through
Где мы сейчас путешествуем,
All my memories
Все мои воспоминания
Unravel with you
Оживают рядом с тобой,
So all I really need
Поэтому всё, что мне нужно, –
Is time travel and you
Это путешествие во времени и ты,
And you...
И ты...
Х
Качество перевода подтверждено