Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hideaway исполнителя (группы) Dan Owen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hideaway (оригинал Dan Owen)

Укрытие (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh ooh hey
Оу, у-у, эй!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's a long way down
Это долгий путь вниз.
I keep backing away from the edge
Я продолжаю отходить от края.
And it's a slow burn out
И это медленное выгорание.
Like the fires that rage in my head
Это похоже на пожары, что бушуют в моей голове.
And it's a slow cry out
И крик становится протяжным,
When you've got so many tears you could die
Когда у тебя так много слёз, что ты можешь умереть.
And it's a long time to wait
И ждать приходится долго,
When you take all my tears away
Когда ты лишила меня всех моих слёз.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My body is colder
Моё тело стало холоднее,
Time is frozen
Время застыло.
All these feelings have poisoned my soul
Все эти чувства отравили мою душу.
And in silence, no I can't stand it
И в тишине я не могу это выносить, нет!
Please break these chains in hell I can
Пожалуйста, разорви эти цепи, в аду я смогу...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Hideaway
Спрятаться.
You're my one way out
Ты – мой единственный выход!
And I know I gotta take it
И я знаю, я должен это принять.
I tried to change
Я пытался измениться,
It's a long way down
Это долгий путь вниз.
And I know I can make it
И я знаю, что могу справиться с этим!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's a slow burn out
Это медленное выгорание.
Like the fires that burn in my soul
Это похоже на пламя, что горит в моей душе.
It's a cold dry town
Городок становится холодным и скучным,
When I got nowhere to go
Когда мне некуда идти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My body is colder
Моё тело стало холоднее,
Time is frozen
Время застыло.
All these feelings have poisoned my soul
Все эти чувства отравили мою душу.
And in silence no I can't stand it
И в тишине я не могу это выносить, нет!
Please break these chains in hell I can
Пожалуйста, разорви эти цепи, в аду я смогу...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Hideaway
Спрятаться.
You're my one way out
Ты – мой единственный выход!
And I know I gotta take it
И я знаю, я должен это принять.
I tried to change
Я пытался измениться,
It's a long way down
Это долгий путь вниз.
But I feel I can make it and hideaway
Но я чувствую, что могу справиться и спрятаться
You're my one way out
Ты – мой единственный выход!
And the tears won't save me now (Save me now)
И слёзы не спасут меня сейчас. (Не спасут меня сейчас)


[Bridge:]
[Переход:]
I can't stand it
Я не могу это выносить1
All this loneliness I feel
Я чувствую, что всё это одиночество
I can't do this alone
Я не смогу вынести один.
Need someone to remind my feelings
Мне нужно кто-то, кто напомнит моим чувствам,
That I've fallen down by the door
Что я упал у двери.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
I can hideaway
Я могу спрятаться.
You're my one way out
Ты – мой единственный выход!
And I know I gotta take it
И я знаю, я должен это принять.
I tried to change
Я пытался измениться,
It's a long way down
Это долгий путь вниз.
But I feel I can make it and hideaway
Но я чувствую, что могу справиться и спрятаться
You're my one way out
Ты – мой единственный выход!
I know I can make it and hideaway
Я знаю, я могу справиться с этим и спрятаться!


[Outro:]
[Завершение:]
It's a long way down and my tears won't save me now
Путь вниз будет долгим, и мои слёзы не спасут меня сейчас.
It's a long way down
Это долгий путь вниз.
I keep backing away from the edge
Я продолжаю отходить от края.
And it's a slow burn out
И это медленное выгорание.
Like the fires that rage in my head
Это похоже на пожары, что бушуют в моей голове.
Х
Качество перевода подтверждено