Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Again (Broken Wings) исполнителя (группы) Danny Fernandes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fly Again (Broken Wings) (оригинал Danny Fernandes)

Снова летать (Сломанные крылья) (перевод Ineya)

Lonely days...
Дни одиночества...
Why did I give my life to you, oh, no...
Зачем я отдал тебе свою любовь, о, нет...
And I'm in so much pain
Мне так больно
All the shit that you put me through, oh, no, no...
От всей гадости, что я от тебя натерпелся, о, нет, нет...


When you shot me down, I was high and flyin',
Я летал высоко, когда ты сбила меня,
Never thought I'd be on my own.
Я никогда не думал, что останусь один.
Got me straight through the heart, now I'm dyin', dyin'
Ты поразила меня прямо в сердце, теперь я умираю, умираю,
Falling all alone...
Погружаясь в одиночество...


So can you take these broken wings
Так можешь ли ты взять эти сломанные крылья
And learn to fly again? I know that's what we need
И научиться заново летать? Я знаю, это то, что нам нужно,
Cause I can feel it in my skin.
Ведь я чувствую это кожей.
Before I fade away, I know I'll love again.
Я знаю, что полюблю снова перед тем, как исчезну.


Oh-vi-oh, vi-oh, oh-vi-oh [4x]
О-ви-о, ви-о, о-ви-о [4x]


Sleepless nights
Бессонные ночи...
Can't even dream of what could have been, oh, no.
Я даже представить себе не мог, что произойдет, о, нет.
And, baby, you ain't right,
И ты не права, детка,
Want to forget the past, where do I begin? Oh, no, no...
Я хочу забыть прошлое, с чего мне начать? О, нет, нет...



Я летал высоко, когда ты сбила меня,
When you shot me down, I was high and flyin',
Я никогда не думал, что останусь один.
Never thought I'd be on my own.
Ты поразила меня прямо в сердце, теперь я умираю, умираю,
Got me straight through the heart, now I'm dyin', dyin'
Погружаясь в одиночество...
Falling all alone...


Так можешь ли ты взять эти сломанные крылья
So can you take these broken wings
И научиться заново летать? Я знаю, это то, что нам нужно (я знаю, это то, что нам нужно),
And learn to fly again? I know that's what we need (I know that's what we need)
Ведь я чувствую это кожей (чувствую кожей).
Cause I can feel it in my skin (it in my skin).
Я знаю, что полюблю снова перед тем, как исчезну (я знаю, что полюблю снова).
Before I fade away, I know I'll love again (I know I'll love again).


О-ви-о, ви-о, о-ви-о [4x]
Oh-vi-oh, vi-oh, oh-vi-oh [4x]


Все, что я делаю, - думаю о тебе, думаю о тебе,
All I do is think about you, think about you,
Все, что я делаю, - думаю о тебе, думаю о тебе,
All I do is think about you, think about you,
Я не хочу жить без тебя, жить без тебя,
I don't wanna live without you, live without you,
Я не хочу жить без тебя...
I don't wanna live without you...


Так можешь ли ты взять эти сломанные крылья (эти сломанные крылья)
So can you take these broken wings (these broken wings)
И научиться заново летать? Я знаю, это то, что нам нужно (я знаю, что нам нужно),
And learn to fly again? I know that's what we need (I know what we need)
Ведь я чувствую это кожей.
Cause I can feel it in my skin.
Я знаю, что полюблю снова перед тем, как исчезну (мы когда-нибудь полюбим снова?).
Before I fade away, I know I'll love again (will we ever love again?)


Так можешь ли ты взять эти сломанные крылья
So can you take these broken wings
И научиться заново летать? Я знаю, это то, что нам нужно,
And learn to fly again? I know that's what we need
Ведь я чувствую это кожей.
Cause I can feel it in my skin.
Я знаю, что полюблю снова перед тем, как исчезну.
Before I fade away, I know I'll love again.


Эти сломанные крылья...
These broken wings...

Х
Качество перевода подтверждено