Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Hearts исполнителя (группы) Danny L Harle & Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Danny L Harle & Dua Lipa:
    • Two Hearts

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Def Leppard
    ↓

Two Hearts (оригинал Danny L Harle & Dua Lipa)

Два сердца (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The rush in my fingertips
Покалывание в кончиках моих пальцев,
The shock of the lightning
Удар молнии...
So many things that I miss
Мне не хватает многих вещей.
I'm done fantasising
Я больше не предаюсь мечтам.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I hope tonight is the one
Надеюсь, сегодняшняя ночь
That gives me something to believe in
Подарит мне что-то, во что я смогу поверить.
For so long now, I've been waiting
Я так долго ждала,
I've been waiting
Я ждала...


[Chorus:]
[Припев:]
I know
Я знаю,
I know you've been feeling lonely lately
Я знаю, в последнее время тебе одиноко,
I know
Я знаю,
I know I can make it better, baby
Я знаю, я могу всё исправить, малыш.
Two hearts
Два сердца
Broken, in the dark, we found another
Разбиты, во тьме мы нашли другие
Two hearts
Два сердца...
Maybe, we were meant to save each other
Возможно, нам было суждено спасти друг друга.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Is this a temporary bliss?
Это временное блаженство?
A mutual healing?
Или взаимное исцеление?
Is there a love that I can give?
Могу ли я подарить любовь?
A deepеr meaning?
Есть ли в этом более глубокий смысл?


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Am I losing myself in your eyеs?
Я растворяюсь в твоих глазах?
Or am I seeing crystal clearly?
Или я вижу всё предельно ясно?
For so long now, I've been waiting
Я так долго ждала,
I've been waiting
Я ждала.


[Chorus:]
[Припев:]
I know
Я знаю,
I know you've been feeling lonely lately
Я знаю, в последнее время тебе было одиноко,
I know
Я знаю,
I know I can make it better, baby
Я знаю, я могу всё исправить, малыш.
Two hearts
Два сердца
Broken, in the dark, we found another
Разбиты, во тьме мы нашли другие
Two hearts
Два сердца...
Maybe, we were meant to save each other
Возможно, нам было суждено спасти друг друга.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I know
Я знаю,
I know
Я знаю,
I know
Я знаю,
I know
Я знаю,
Two hearts (Two hearts)
Два сердца, (два сердца)
Two hearts (Two)
Два сердца. (Два)


[Bridge:]
[Переход:]
I can see
Я вижу
You in my reflection, longing for connection
Тебя в своём отражении, ты тоскуешь по близости.
Same as me
Ты такой же, как я.
There's no need to suffer, we could be each other's
Страдать не стоит, мы можем идеально дополнять
Missing piece
Друг друга. 1


[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
For so long now, you've been waiting
Ты так долго ждал,
For so long now
Так долго...


[Chorus:]
[Припев:]
Two hearts
Два сердца
Broken, in the dark, we found another
Разбиты, во тьме мы нашли новые
Two hearts
Два сердца...
Baby, we were meant to save each other
Возможно, нам было суждено спасти друг друга.


[Outro:]
[Завершение:]
Mutual healing
Это взаимное исцеление.





1 – Дословно: "Не нужно страдать, мы могли бы стать друг для друга / Недостающим кусочком".
Х
Качество перевода подтверждено