Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De Corazon a Corazon исполнителя (группы) Darina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Darina:
    • De Corazon a Corazon

    По популярности:
  • Disturbed
    ↓
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • Dimmu Borgir
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dido
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Delerium
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Dio
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Darkthrone
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Deepend
    ↓
  • Delain
    ↓
  • Disclosure
    ↓

De Corazon a Corazon (оригинал Darina)

От сердца к сердцу (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

De corazón a corazón yo
От сердца к сердцу — я
Te descubro en todo lugar
Нахожу тебя везде:
Entre vidas y entre sueños
В жизнях и снах,
Tu sonrisa ha sido mi hogar
Твоя улыбка была моим очагом,
Sobreviviendo por amor
Выживая ради любви,
Quedamos siempre tú y yo
Остаёмся навсегда ты и я.


Como el día que amanece
Как день, что занимается,
Iluminas todo al llegar
Ты освещаешь всё, прибыв,
Y descubro en tus ojos
И я нахожу в твоих глазах,
Que la búsqueda tiene un final
Что поиск окончен,
Y nuestra estrella guiará
И наша звезда укажет путь,
Lo que esta vez es
То, что в этот раз это...


[Chorus:]
[Припев:]
Inevitable eterno
Неизбежное, вечное,
Tan grande como el universo
Такое огромное, как вселенная,
Inevitable sincero
Неизбежное, искреннее,
Apasionado como un beso
Страстное, как поцелуй,
Feliz que al fin me entrego
Счастливая, наконец сдаюсь
Nuevamente a ti
Снова тебе.


A ti
Тебе.


De corazón a corazón tú
От сердца к сердцу — ты
Has sembrado en mi alma la paz
Сеял в моей душе мир,
El destino simplemente
Судьба просто
Ha cedido a nuestra verdad
Уступила нашей правде.


Toma mis manos y verás
Возьми меня за руки и увидишь,
Como lo nuestro es
Что наше, оно...


[Chorus:]
[Припев:]


Como a la vida respirar
Как жизнью воодушевиться...
Voy encontrarte
Я найду тебя...


[Chorus:]
[Припев:]


A ti
Тебе.
A ti
Тебе.
Х
Качество перевода подтверждено