Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dolls исполнителя (группы) Dark Lunacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dolls (оригинал Dark Lunacy)

Куклы (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Dark storm after the light
Темная буря после света,
It's over my broken rage
Конец моей ярости,
It's over
Она уходит из моей
from my vanish life.
исчезающей действительности.
Take me, I run to you
Забери меня, я бегу к тебе.
And show me your beauty side
Покажи мне свою красоту
And save me
И спаси меня,
With your sacrifice
Пожертвовав собой


And dance, dance for my soul
И танцуй, танцуй ради моей души,
Dance for my eyes
Танцуй, радуя глаз,
Deceived me again
Вновь обманув меня.
Change, change all my thoughts
Измени мое мнение,
Kill other dreams
Убей все другие мечты,
Rule all my sense
Правь всеми моими чувствами
And take me home
И забери меня домой


Dark moon before the sun
Темная луна перед восходом
And prayers from gothic nights
И молитвы в готической ночи.
Relieve me
Освободи меня,
After the cry.
После всей боли.
Lead me in other time
Приведи меня в другую эпоху,
I feel you a part of me
Я чувствую, ты стала частью меня
Inside
Внутри
From my rising dreams.
Моих растущих грез.
And fly, fly on my cold
И лети, лети по моему холоду,
Fly for my life
Лети ради моей жизни,
Deceive me again
Вновь обмани меня,
Change, change other thoughts
Измени мое мнение,
Rule all my days
Правь каждым моим днем
Until the end
До конца жизни,
Let the curtain fall
Дай занавесу упасть


Rumours move in the past
Слухи канули в прошлое,
When safety has lost the way
Когда мы перестали бояться.
The nightmare
Ночной кошмар,
It's only revenge.
Это только месть.
Magic veils are flying on me
Магические чары надвигаются на меня
And their eyes embrace the truth
И их глаза окутывают истину.
They tell lies
Они лгут,
But I feel in my world.
Но я чувствую себя в своем мире


Dance, dance throught the mist
Танцуй, танцуй в тумане,
Dance for my mind
Танцуй в моих мыслях,
I don't want the light
Мне не нужен свет,
Wax, angel of wax
Восковой, восковой ангел.
I can't live no more
Я больше не хочу жить,
I can't dream no more
Я больше не хочу грезить,
Can you dance for me?
Ты станцуешь для меня?
I trust in your blackened soul
Я верю в твою почерневшую душу,
I'm walking in misty garden
Я иду по саду теней,
Your name is madness
Твое имя — безумие,
Your children the Dolls
Твои дочери — куклы


Wax, angel of wax
Восковой, восковой ангел.
I can't live no more
Я больше не хочу жить,
I can't dream no more
Я больше не хочу грезить,
Without my Dolls
Без своих кукол


Can you dance for me? ...
Станцуешь ли для меня?..
Х
Качество перевода подтверждено