Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thing for You исполнителя (группы) David Guetta & Martin Solveig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • David Guetta & Martin Solveig:
    • Thing for You

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓
  • Dope
    ↓
  • Damien Rice
    ↓
  • Deathstars
    ↓
  • Denez Prigent
    ↓
  • Def Leppard
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Drag Me Out
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Daya
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dead Weather, The
    ↓

Thing for You (оригинал David Guetta & Martin Solveig)

Неравнодушна к тебе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I always stay when the night is done
Я всегда остаюсь, когда ночь заканчивается.
You got that kinda thing I should run from
В тебе есть то, от чего я должна убегать.
But that's the reason why it's so fun
Но именно из-за этого мне так весело.
I always come back
Я всегда возвращаюсь назад.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sending all the wrong signals to my brain (Oh)
Ты посылаешь моему мозгу дурные сигналы, (Оу)
Sending all the right feeling through my veins
Ты наполняешь мои вены всеми прекрасными чувствами.
I should go, but I never walk away
Мне стоит уйти, но я никогда не ухожу.
Always make the same mistakes
Я постоянно совершаю те же самые ошибки.
No, I never change
Нет, я никогда не изменюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I got a thing for you
У меня есть чувства к тебе.
I've got a thing for the things that I shouldn't do
Я имею слабость к тем вещам, которые мне не следует делать,
And when I'm next to you
И, когда я рядом с тобой,
I get those fucked up feelings
Я испытываю эти чёртовы чувства.
I do, 'cause I got a thing for you
Так происходит со мной, потому что я неравнодушна к тебе.
I've got a thing for the things that I shouldn't do
Я имею слабость к тем вещам, которые мне не следует делать,
And when I'm next to you
И, когда я рядом с тобой,
I get those fucked up feelings
Я испытываю эти чёртовы чувства.
I do, 'cause I got a–
Так происходит со мной, потому что я...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Thing for you
Неравнодушна к тебе,
Thing for you
Неравнодушна к тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Couple of things that I'm tryna fix
Я пытаюсь исправиться, изменив в себе пару вещей,
But I think I like all my dirty habits
Но я думаю, мне нравятся мои плохие привычки.
Maybe I'm a little too used to it
Возможно, я слишком сильно привыкла ко всему этому.
'Cause I always come back
Ведь я всегда возвращаюсь назад.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sending all the wrong signals to my brain (Oh)
Ты посылаешь моему мозгу дурные сигналы, (Оу)
Sending all the right feeling through my veins
Ты наполняешь мои вены всеми прекрасными чувствами.
I should go, but I never walk away
Мне стоит уйти, но я никогда не ухожу.
Always make the same mistakes
Я постоянно совершаю те же самые ошибки.
No, I never change
Нет, я никогда не изменюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I got a thing for you
У меня есть чувства к тебе.
I've got a thing for the things that I shouldn't do
Я имею слабость к тем вещам, которые мне не следует делать,
And when I'm next to you
И, когда я рядом с тобой,
I get those fucked up feelings
Я испытываю эти чёртовы чувства.
I do, 'cause I got a thing for you
Так происходит со мной, потому что я неравнодушна к тебе.
I've got a thing for the things that I shouldn't do
Я имею слабость к тем вещам, которые мне не следует делать,
And when I'm next to you
И, когда я рядом с тобой,
I get those fucked up feelings
Я испытываю эти чёртовы чувства.
I do, 'cause I got a–
Так происходит со мной, потому что я...


[Outro:]
[Завершение:]
Thing for you
Неравнодушна к тебе,
Thing for you
Неравнодушна к тебе.
Thing for you
Неравнодушна к тебе,
Thing for you
Неравнодушна к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено