Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Watching You исполнителя (группы) David May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • David May:
    • I'll Be Watching You

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Def Leppard
    ↓

I'll Be Watching You (оригинал David May feat. Kelvin Scott)

Я буду наблюдать за тобой (перевод Dan_Undead из Northrend)

Every breath you take
Каждый сделанный тобою вздох,
Every move you make
Каждое твоё движение,
Every bond you break
Каждая разрушенная тобой граница,
Every step you take
Каждый сделанный тобою шаг…
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.


Every single day
Каждый день
And every word you say
И каждое произнесённое тобой слово,
Every game you play
Каждая сыгранная тобою игра,
Every night you stay
Каждая ночь, когда ты не выходишь…
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.
(I'll be watching you...)
(Я буду наблюдать за тобой…)


I keep crying baby baby baby baby please
Я всё еще плачу, детка, детка, детка, прошу…


(I'll be watching you)
(Я буду наблюдать за тобой!)
(x6)
(х6)


I keep crying baby baby baby baby please
Я всё еще плачу, детка, детка, детка, прошу…


I'll be watching
Я буду наблюдать,
I'll be watching you you you
Я буду наблюдать за тобой, за тобой, за тобой.


Every breath you take
Каждый сделанный тобою вздох,
Every move you make
Каждое твоё движение,
Every bond you break
Каждая разрушенная тобой граница,
Every step you take
Каждый сделанный тобою шаг…
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.


Every single day
Каждый день
And every word you say
И каждое произнесённое тобой слово,
Every game you play
Каждая сыгранная тобою игра,
Every night you stay
Каждая ночь, когда ты не выходишь…
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.


Since you've gone I've been lost without a trace
С тех пор, как ты ушла, я потерялся без следа,
I dream at night I can only see your face
Я мечтаю по ночам всего лишь увидеть твоё лицо,
I look around but it's you I can't replace
Я оглядываюсь по сторонам, но ты – та, кого я не могу заменить.
I feel so cold and I long for your embrace
Я ощущаю такой холод, мне нужны твои объятия,
I keep crying baby baby baby baby please
Я всё еще плачу, детка, детка, детка, прошу…


Every breath you take
Каждый сделанный тобою вздох,
Every move you make
Каждое твоё движение,
Every bond you break
Каждая разрушенная тобой граница,
Every step you take
Каждый сделанный тобою шаг…
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.


Every single day
Каждый день
And every word you say
И каждое произнесённое тобой слово,
Every game you play
Каждая сыгранная тобою игра,
Every night you stay
Каждая ночь, когда ты не выходишь…
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.




Х
Качество перевода подтверждено