Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Here исполнителя (группы) David Pfeffer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • David Pfeffer:
    • I'm Here

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

I'm Here (оригинал David Pfeffer)

Я здесь (перевод Евгения)

It's not a shame to be afraid
Бояться не стыдно.
I know you're trying to be brave
Знаю, ты стараешься быть храброй,
But I know that it's ok, you can let your heart go
Но я знаю, что это нормально, ты можешь отпустить свое сердце.
I can't erase your pain, but I do my best to keep you safe
Я не могу стереть твою боль, но делаю все возможное, чтобы уберечь тебя.
I know it's hard to trust but you can count on me
Знаю, доверять тяжело, но ты можешь на меня рассчитывать.


If I had to face the darkest night, through the wildest storm
Если бы мне пришлось столкнуться с непроглядной тьмой, с неистовой бурей,
Just to let you know
Просто, чтоб ты знала,
I would give up everything, just to keep you warm
Я бы отказался от всего, только бы согреть тебя,
Anything to show you
От чего угодно, чтобы показать тебе, что


I'm here
Я здесь.
I'm here
Я здесь.


I don't believe in destiny
Я не верю в судьбу,
But you mean everything to me
Но ты значишь все для меня.
I'm not the kind to use a million words
Я не тот, кто говорит миллионы слов,
Even if I want it too
Даже если тоже этого хочу.


And if I had to face the darkest night, through the wildest storm
Если бы мне пришлось столкнуться с непроглядной тьмой, с неистовой бурей,
Just to let you know
Просто, чтоб ты знала,
I would give up everything, just to keep you warm
Я бы отказался от всего, только бы согреть тебя,
Anything to show you
От чего угодно, чтобы показать тебе, что


I'm here
Я здесь.
I'm here
Я здесь.


I could paint a picture but I might get it wrong
Я бы мог нарисовать картину, но, наверное, она бы у меня не получилась.
And I could tell a story but it might go on too long
И я мог бы рассказать сказку, но, наверное, она бы продолжалась слишком долго.
And I could join an orchestra pretend to play along
И я мог бы присоединиться к оркестру, притвориться, что подыгрываю,
But sometimes I might be lost for words
Но, вероятно, иногда я не могу подобрать слов.


I'm here
Я здесь.
I'm here
Я здесь.


And if I had to face the darkest night, through the wildest storm
Если бы мне пришлось столкнуться с непроглядной тьмой, с неистовой бурей,
Just to let you know
Просто, чтоб ты знала,
I would give up everything, just to keep you warm
Я бы отказался от всего, только бы согреть тебя,
Anything to show you
От чего угодно, чтобы показать тебе, что


I'm here
Я здесь.
I'm here
Я здесь.
Х
Качество перевода подтверждено