Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want* исполнителя (группы) Dawn Golden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Want* (оригинал Dawn Golden)

Всё, чего я хочу (перевод Laura K из Москвы)

Your eyes, they did flutter again
Стоило только ресницам твоих век вздрогнуть,
And my mouth it did hang wide
Как я потерял дар речи,
When you told me every little thing is going to be alright
Когда ты сказала мне, что всё до мелочей в итоге непременно наладится


But we were younger then,
Но раньше мы были молоды,
And now we're not
С тех пор ушли годы,
And if there was a plan made
И, может, у нас и был какой-то план,
Then we forgot about it
Только теперь он позабыт.
And if there was time
И если бы только было достаточно времени,
I could figure it out now
Я бы обо всём вспомнил и придумал бы что-нибудь,
But life is short
Но жизнь слишком коротка
And I don't care for most of it
И в большинстве своём не заботит меня ничуть,
I don't care for most of it
Мне наплевать на всё,


Because you're all that, all that I want
Потому что ты для меня всё, ты всё, чего я хочу
Because you're all that, all that I want
Потому что ты для меня всё, ты всё, чего я хочу
Because you're all that, all that I want
Потому что ты для меня всё, ты всё, чего я хочу
Because you're all that, all that I want
Потому что ты для меня всё, ты всё, чего я хочу


Well, I know I'm hard to take
Да, я знаю, что со мной тяжело,
And my bones are calling out your name
Но меня до костей пронизывает желание быть с тобой,
While I beat your cold windows
Чем больше я стараюсь разбить окна твоего холода,
Break the locks on the gate
Сломать все замки,
While I try to forget
Пытаясь забыть,
I used to be something great
Что раньше мне всё это удавалось куда лучше.


Because you're all that, all that I want
Потому что ты для меня всё, ты всё, чего я хочу
Because you're all that, all that I want
Потому что ты для меня всё, ты всё, чего я хочу
Because you're all that, all that I want
Потому что ты для меня всё, ты всё, чего я хочу
Because you're all that, all that I want.
Потому что ты для меня всё, ты всё, чего я хочу.




* саундтрек к сериалу Suits ("Форс-мажоры"; 4 сезон 4 серия)

Х
Качество перевода подтверждено