Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raise Your Weapon исполнителя (группы) Deadmau5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raise Your Weapon (оригинал Deadmau5 feat. Greta Svabo Bech)

Подними свое оружие (перевод Евгения)

Rippin' my heart was so easy,
Разорвать мое сердце было так легко,
So easy, launch your assault now,
Так просто, теперь начинай наступление.
Take it easy. Raise your weapon,
Не напрягайся. Подними свое оружие,
Raise your weapon, one word and it's over.
Подними свое оружие, одно слово — и все кончено.
Rippin' through like a missile,
Взрываясь подобно снаряду,
Rippin' through my heart, rob me of this love.
Вонзаясь в мое сердце, лиши меня этой любви.
Raise your weapon, raise your weapon... And it's over.
Подними свое оружие, подними свое оружие... И все будет кончено.


Love your ego, you won't feel a thing,
Люби свое "я", ты ничего не будешь чувствовать.
Always number one, the pen with a bent wrist crooked
Всегда номер один, сгорбленный король с ручкой в изогнутой руке,
King, sign away our peace,
Подпиши отказ от нашего мира
For your war, one word and it's over.
Ради твоей войны, одно слово — и все кончено.
Dropping your bombs now, on all we've built,
Теперь ты скидываешь бомбы на все, что мы построили.
How does it feel now to watch it burn,
Каково это сейчас — смотреть, как все это сгорает,
Burn, burn? Raise your weapons, raise your weapons...
Сгорает, сгорает? Подними свое оружие, подними свое оружие...
And it's over.
И все будет кончено.


Rippin' my heart was so easy,
Разорвать мое сердце было так легко,
So easy, launch your assault now,
Так просто, теперь начинай наступление.
Take it easy. Raise your weapon,
Не напрягайся. Подними свое оружие,
Raise your weapon, one word and it's over.
Подними свое оружие, одно слово — и все кончено.
Rippin' through like a missile,
Взрываясь подобно снаряду,
Rippin' through my heart, rob me of this love.
Вонзаясь в мое сердце, лиши меня этой любви.
Raise your weapon, raise your weapon.
Подними свое оружие, подними свое оружие.
...And it's over.
...И все будет кончено.
How does it feel now to watch it burn, burn, burn?
Каково это сейчас — видеть, как все это сгорает, сгорает, сгорает?


Rippin' my heart was so easy,
Разорвать мое сердце было так легко,
So easy, launch your assault now,
Так просто, теперь начинай наступление.
Take it easy. Raise your weapon,
Не напрягайся. Подними свое оружие,
Raise your weapon, one word and it's over.
Подними свое оружие, одно слово — и все кончено.
Rippin' through like a missile,
Взрываясь подобно снаряду,
Rippin' through my heart, rob me of this love.
Вонзаясь в мое сердце, лиши меня этой любви.
Raise your weapon, raise your weapon... And it's over.
Подними свое оружие, подними свое оружие... И все будет кончено.


Ease up your ego,you won't feel a thing,
Поддайся своему "я", ты ничего не будешь чувствовать.
Always number one, the pen with a bent wrist crooked
Всегда номер один, сгорбленный король с ручкой в изогнутой руке,
King, sign away our peace,
Подпиши отказ от нашего мира
For your war, one word and it's over.
Ради твоей войны, одно слово — и все кончено.
Dropping your bombs now, on all we've built,
Теперь ты скидываешь бомбы на все, что мы построили.
How does it feel now to watch it burn,
Каково это сейчас — смотреть, как все это сгорает,
Burn, burn? Raise your weapon, raise your weapons...
Сгорает, сгорает? Подними свое оружие, подними свое оружие...
And it's over.
И все будет кончено.
Х
Качество перевода подтверждено