Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It! исполнителя (группы) Death from Above 1979

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do It! (оригинал Death From Above 1979)

Сделай это! (перевод Анна из Иваново)

Oh. I wish you well
О, я желаю тебе добра,
And I hope someday your life turns out just like you planned.
И я надеюсь, что однажды все выйдет так, как ты запланировала.
Oh. Well I hope you can
О, я надеюсь, что ты сможешь
Find it in you to forget all the things I've said.
Найти в себе мужество забыть все, что я сказал.
Yeah. And I know you will
Да. И я знаю, что ты сможешь,
Cause you're my friend and that's the nicest thing I've said: all day
Ведь ты мой друг, и это самая приятная вещь из всех, что я сказал за весь день.
I hope to god. I hope to god that someday you will understand
Я очень надеюсь. Я очень надеюсь, что однажды ты поймешь.


I don't think that you understand
Я не уверен, что ты понимаешь:
The things we say are not always the things we feel
То, что мы говорим, не всегда отражает то, что мы чувствуем.
You need to think before you make mistakes
Прежде чем совершать ошибки, постарайся помнить,
That someday may end up to link the reasons
Что однажды может выйти так, что все причины,
Why we do the things we had to to
По которым мы делаем то, что должны, связаны между собой.
One day maybe you'll:
Однажды, возможно, ты:
Prove me wrong and do what we do
Докажешь, что я неправ, и сделаешь то, что мы делаем.


I don't think that you understand
Я не уверен, что ты понимаешь:
The things we say are not always the things we feel
То, что мы говорим, не всегда отражает то, что мы чувствуем.
You need to think before you make mistakes
Прежде чем совершать ошибки, постарайся помнить,
That someday may end up to link the reasons
Что однажды может выйти так, что все причины,
Why we do the things we had to to
По которым мы делаем то, что должны, связаны между собой.
One day maybe you'll:
Однажды, возможно, ты:
Prove me wrong and do what we do
Докажешь, что я неправ, и сделаешь то, что мы делаем.


Oh. Well I hope you can
О, я надеюсь, что ты сможешь
Find it in you to forget all the things I've said.
Найти в себе мужество забыть все, что я сказал.
Yeah. And I know you can
Да. И я знаю, что ты сможешь,
Find it in you to forget all the things I've said.
Найти в себе мужество забыть все, что я сказал.
Х
Качество перевода подтверждено