Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Știi Ca Se Poate! исполнителя (группы) Dee Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dee Dee:
    • Big Girl
    • Știi Ca Se Poate!

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dermot Kennedy
    ↓
  • Dethklok
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • De Kölsche Jecken
    ↓
  • Desiigner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Deuce
    ↓
  • Diorama
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dotan
    ↓
  • Da Buzz
    ↓

Știi Ca Se Poate! (оригинал Dee-Dee)

Знай, что это возможно! (перевод Алексей Кубанов)

Refren
Припев:
Știi ca se poate,
Знай, что это возможно,
știi ca se poatee,
Знай, что это возможно,
știi ca se poateee;
Знай, что это возможно,


Viață te urca pe un pod,
Жизнь подталкивает тебя вперёд,
Te pune să alegi, în față sau în spate,
Она даёт тебе выбор, вперёд лицом или спиной,
Tu strigi mi-e frica, nu pot,
Ты кричишь мне страшно, я не могу,
Dar știi ca se poate, știi ca se poate;
Но знай, что это, возможно, знай, что это возможно;


Strofa 1:
1 куплет:
Mi-a spus a mia oara, ca viata-i o comoara,
Мне говорили тысячу раз, что жизнь это сокровище,
Și când nu ți-ai dori, n-o ai a doua oara,
И как бы ты не желал, она не будет дана во второй раз
Ca trebuie trăita, fără a fi irosita,
Что она должна быть прожита, без разбазаривания её впустую,
Pe fețe arogante, puțin prea importante;
На чванливые лица, которые не особо важны;


Și spune de ce mi-a pasaaat,
И скажи, почему мне было важно,
ce spune lumea asta rea,
Что говорит этот злой мир,
Ei cred ca trebuie sa fiu ca ei,
Они думают, что я должна быть такой же, как они
S-au autoproclamat in zei,
Они провозгласили себя богами,


Refren:
Припев:
Viata te urca pe un pod,
Жизнь подталкивает тебя вперёд,
Te pune sa alegi, in fata sau in spate,
Она даёт тебе выбор, вперёд лицом или спиной,
Tu strigi mi-e frica, nu pot,
Ты кричишь мне страшно, я не могу,
Dar stii ca se poate, stii ca se poate;
Но знай, что это, возможно, знай, что это возможно;


Stii ca se poate,
Знай, что это возможно,
stii ca se poatee,
Знай, что это возможно,
stii ca se poateee,
Знай, что это возможно,


Strofa 2:
2 куплет:
Si-n loc s-ajungi departe,
И вместо того чтобы добираться дальше
Sa fi mai bun in toate,
Быть лучше во всём,
Fara sa fi uitat, de unde ai plecat,
Не забывая о том, откуда ты ушёл,
Iti spun ca va fi bine, ca e o zi si maine,
Я скажу тебе, что все будет хорошо, что завтра будет день,
Si cauti unu-n drum spre un destin mai bun;
И ты найдёшь дорогу к лучшей судьбе


Si spune de ce mi-a pasaaat,
И скажи, почему мне было важно,
ce spune lumea asta rea,
Что говорит этот злой мир,
Ei cred ca trebuie sa fiu ca ei,
Они думают, что я должна быть такой же, как они
S-au autoproclamat in zei,
Они провозгласили себя богами,


Refren:
Припев:
Viata te urca pe un pod,
Жизнь подталкивает тебя вперёд,
Te pune sa alegi, in fata sau in spate,
Она даёт тебе выбор, вперёд лицом или спиной,
Tu strigi mi-e frica, nu pot,
Ты кричишь мне страшно, я не могу,
Dar stii ca se poate, stii ca se poate;
Но знай, что это, возможно, знай, что это возможно; (2х)
(x2)


Знай, что это возможно,
Stii ca se poate,
Знай, что это возможно,
stii ca se poatee,
Знай, что это возможно,
stii ca se poateee,


Жизнь подталкивает тебя вперёд,
Viata te urca pe un pod,
Она даёт тебе выбор, вперёд лицом или спиной,
Te pune sa alegi, in fata sau in spate,
Ты кричишь мне страшно, я не могу,
Tu strigi mi-e frica, nu pot,
Но знай, что это, возможно, знай, что это возможно; (3х)
Dar stii ca se poate, stii ca se poate;

(x3)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки