Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Can't There Be Love? исполнителя (группы) Dee Edwards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Can't There Be Love? (оригинал Dee Edwards)

Почему бы и не быть любви? (перевод Julie P. из СПб)

Instead of making conversation
Вместо того, чтоб разговаривать,
Darling hold me tight
Милый, обними меня покрепче,
I wanna be thrilled by your caress
Я хочу, чтоб твои ласки взволновали меня
Beneath the pale moonlight
В неярком свете луны,
I need your love so madly
Мне так нужна твоя любовь,
I long for your affection
Я безумно хочу твоей любви,
If I could only get your eyes to look in my direction
Если б ты только посмотрел в мою сторону..


So why can't there be love
Почему бы и не быть любви,
Why oh why can't there be love
Почему, о, почему бы не быть любви,
I wanna know why can't there be love
Я хочу знать, почему бы не возникнуть любви,
Why oh why can't there be love
Почему, о, почему бы и не быть любви


Ooh why can't you see it in my eyes
Почему же ты не видишь этого в моих глазах,
My love for you is real
Моя любовь к тебе истинна,
It's time for you to wake up and hear my strong appeal
Пора бы тебе уже очнуться, услышать мой зов,
I'm only asking for a chance to share a love with you
Я всего лишь прошу шанс разделить с тобой любовь,
I know you've got the kind of love to make my dreams come true
Я знаю, твоя любовь может превратить мои мечты в явь


So why can't there be love
Почему бы и не быть любви,
I wanna know why can't there be love
Я хочу знать, почему бы не возникнуть любви,
I wanna know why can't there be love
Я хочу знать, почему бы и не быть любви


Why oh why can't there be love
Почему, о, почему бы и не быть любви


Ooh baby baby
Оо, малыш, малыш,
Why do you keep coming around
Почему ты продолжаешь приходить и
Treat me like a brand new toy that you have found
Относиться ко мне, как к новой игрушке,
I wish I was a needle
Вот бы мне стать иголкой и, как в стоге сена,
The way I love you so
Затеряться в твоем сердце, никогда не отпускать тебя —
Sow myself into your heart and never let you go
Настолько я тебя люблю.


Yeah why can't you see it in my eyes
Почему же ты не видишь этого в моих глазах,
My love for you is real
Моя любовь к тебе истинна,
It's time for you to wake up and hear my strong appeal
Пора бы тебе уже очнуться, услышать мой зов,
I'm only asking for a chance to share a love with you
Я всего лишь прошу шанс разделить с тобой любовь,
I know you've got the kind of love to make my dream come true
Я знаю, твоя любовь может превратить мои мечты в явь


So why can't there be love
Почему бы и не быть любви,
I wanna know why can't there be love
Я хочу знать, почему бы не возникнуть любви,
You know the birds do it and the bees do it!
Знаешь, даже у пташек и пчелок она есть!
I wanna know why can't there be love
Я хочу знать, почему бы и не быть любви
You know the birds do it and the bees do it!
Знаешь, даже у пташек и пчелок она есть!
I wanna know why can't there be love
Я хочу знать, почему бы и не быть любви




Х
Качество перевода подтверждено