Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Tannenbaum, Du Trägst Ein' Grünen Zweig исполнителя (группы) Delva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Delva:
    • O Tannenbaum, Du Trägst Ein' Grünen Zweig

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

O Tannenbaum, Du Trägst Ein' Grünen Zweig (оригинал Delva)

О, ёлочка, о, ёлочка, ты носишь зелёные ветви (перевод Елена Догаева)

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
О ёлочка, о ёлочка, 1
Du trägst ein' grünen Zweig,
Ты носишь зелёные ветви 2
Den Winter, den Sommer,
Зимой, летом,
Das dau'rt die liebe Zeit.
Это длится всё время. 3


Warum sollt' ich nicht grünen,
Почему же мне не зеленеть,
Da ich noch grünen kann?
Если я могу зеленеть? 4
Ich hab' nicht Vater noch Mutter
У меня нет ни отца, ни матери,
Die mich versorgen kann.
Которые могли бы меня содержать.


Und der mich kann versorgen,
А тот, кто может меня содержать,
Das ist der liebe Gott,
Это милый Боженька, 5
Der lässt mich wachsen und grünen,
Он даёт мне расти и зеленеть,
Drum bin ich stark und groß.
Поэтому я сильна и велика.





1 — Дословно: O Tannenbaum, o Tannenbaum — О, ёлка, о, ёлка!

2 — Дословно: du trägst ein' grünen Zweig — Ты носишь зелёную ветвь.

3 — Дословно: das dau'rt die liebe Zeit — Это длится всё милое время.

4 — Дословно: da ich noch grünen kann? — Если я всё ещё могу зеленеть?

5 — Дословно: das ist der liebe Gott — Это милый Бог.
Х
Качество перевода подтверждено