Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gortoz a Ran - J'attends* исполнителя (группы) Denez Prigent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gortoz a Ran - J'attends* (оригинал Denez Prigent feat. Lisa Gerrard)

Я жду** (перевод COOLak из Калуги)

Gortozet 'm eus, gortozet pell
Я ждал, я долго ждал
E skeud teñval tourioù gell
В темной тени серых башен,
E skeud teñval tourioù gell
В темной тени серых башен.


E skeud teñval an tourioù glav
В темной тени дождевых башен
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
Ты увидишь, как я жду вечность,
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
Ты увидишь, как я жду вечность.


Un deiz a vo 'teuio en-dro
Однажды он вернется
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
Над долами, над морями.


'Teuio en-dro an avel c'hlas
Зеленый ветер вернется
Da analañ va c'halon c'hloaz't
И заберет с собой мое израненное сердце.


Kaset e vin diouzh e alan
Меня унесет поток его дыхания
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Очень далеко, куда он пожелает.


Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed
Куда он пожелает, далеко из этого мира,
Etre ar mor hag ar stered
Между морем и звездами.




*Из саундтрека к фильму "Черный Ястреб".

**Текст песни на бретонском языке.

Х
Качество перевода подтверждено