Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exactly Like You исполнителя (группы) Dick Haymes & Evelyn Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dick Haymes & Evelyn Knight:
    • Exactly Like You
    • Pretty Baby

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

Exactly Like You (оригинал Dick Haymes & Evelyn Knight feat. The Modernaires)

Точно такая, как ты (перевод Алекс)

I used to have a perfect sweetheart
Когда-то у меня была идеальная любимая:
Not a real one, just a dream
Не реальная, а просто мечта,
A wonderful vision of us as a team
В прекрасной иллюзии, что мы вместе.
Can you imagine how I feel now
Можешь представить, что я чувствую,
Love is real now, it's ideal
Когда моя любовь реальна, она идеальна.
You're just what I wanted
Ты именно то, чего я хотел,
And now it's nice to live
И теперь жить хорошо.
Paradise to live
Не жизнь, а Рай!


I know why I've waited
Я знаю, почему я ждал,
Know why I've been blue
Знаю, почему мне было грустно.
Prayed each night for someone
Я молил каждую ночь о девушке
Exactly like you
Точно такой, как ты.


Why should we spend money
Зачем нам тратить деньги
On a show or two
На какое-то шоу?
No one does those love scenes
Ты одна устраиваешь такие любовные сцены,
Exactly like you
Как никто.


You make me feel so grand
С тобой я чувствую себя таким значительным!
I want to hand the world to you
Я хочу положить к твоим ногам целый мир.
I hope you'll understand
Надеюсь, ты поймёшь
Each foolish little scheme I'm schemin'
Каждый мой маленький глупый план
And dream I'm dreamin'
И каждую мою мечту.


Now I know why mother
Теперь я понимаю, почему мама
Taught me to be true
Учила меня быть верным.
She meant me for someone
Она готовила меня для девушки
Exactly like you
Точно такой, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено