Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conquer the World исполнителя (группы) Die Trying

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conquer the World (оригинал Die Trying feat. Jacoby Shaddix)

Покорить мир (перевод xundr)

They used to say we were born to lose
Они всегда говорили, что мы рождены проигрывать,
That we'd never make it our whole lives through
Что за всю нашу жизнь мы не достигнем высот,
That we'd be stuck in this dead end town
Что застрянем в этом тупиковом городе.
With the whole world against us we set out on our own
Пока целый мир против нас, мы начинаем собственными силами
To find our way of life and way around
Искать способ жить и пробиваться.
They tried to say we'd be nothing
Они пытались говорить нам, что мы останемся никем.
They only said it just to keep us down
Они болтали все это лишь чтобы удержать нас.
But you're never gonna get me down
Но вы никогда не подавите меня,
And you're never gonna keep us down
Никогда не сможете удержать меня.
You can't take this time away
Вы не можете отнять у меня время.


'Cause I am everything I said I'd be
Ведь я стал всем, чем хотел стать.
So fuck you and fuck your town cause I got dreams
Так что отвалите вместе со своим городом, потому что у меня есть мечты.
I'm gonna conquer the world
Я собираюсь покорить мир,
Just you wait and see
А вы просто сидите и смотрите,
I'm proving you wrong every single day
Как я доказываю вам вашу неправоту каждый божий день.


I remember as if it was yesterday
Я помню, словно это было еще вчера,
The good old days back in 1993
Старые добрые дни 93-го:
Through thick and thin you are my blood brother
В горе и в радости с тобой, мой кровный брат,
We all got drunk and sang our songs
Мы напивались и пели песни -
It's what we did for fun
Так мы веселились.
They tried to say we'd be nothing
Они пытались говорить нам, что мы останемся никем.
They only said it just to keep us down
Они болтали все это лишь чтобы удержать нас.
But you can't hold me down
Но вы не можете подавить меня
They keep runnin' mouths
Продолжайте болтать
Sayin' somethin' that I don't need to hear
О том, на что мне наплевать.


'Cause I am everything I said I'd be
Ведь я стал всем, чем хотел стать.
So fuck you and fuck your town cause I got dreams
Так что отвалите вместе со своим городом, потому что у меня есть мечты.
I'm gonna conquer the world
Я собираюсь покорить мир,
Just you wait and see
А вы просто сидите и смотрите,
I'm proving you wrong every single day
Как я доказываю вам вашу неправоту каждый божий день.


Now we're older and we'll never be the same
Теперь мы старше и никогда не будем прежними,
We don't live by the rules and that will never change
Мы не живем по правилам, я никогда не изменюсь.


'Cause I am everything I said I'd be
Ведь я стал всем, чем хотел стать.
So fuck you and fuck your town cause I got dreams
Так что отвалите вместе со своим городом, потому что у меня есть мечты.
I'm gonna conquer the world
Я собираюсь покорить мир,
Just you wait and see
А вы просто сидите и смотрите,
I'm proving you wrong every single day
Как я доказываю вам вашу неправоту каждый божий день.


I'm gonna conquer the world [x3]
Я собираюсь покорить мир! [x3]
Х
Качество перевода подтверждено