Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God of War исполнителя (группы) Dirty Wormz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God of War (оригинал Dirty Wormz)

Бог войны (перевод Ольга из Электростали)

I am a soldier
Я – солдат.
I stand ready to deploy, engage and destroy my enemies
В любой момент я готов занять позицию, открыть огонь и уничтожить моих врагов.
I am The God of War
Я – Бог войны.


I am the God of War!
Я – Бог войны!


Yeah, in my mind I'm a killer on the front line
Да, в мыслях я – убийца на линии фронта.
Hard line, primed for war time
Твердая позиция, готов к военному времени.
In my bloodline, death by design
В моем роду смерть – это замысел.
On the frontline still spitting hot iron
На фронте все еще плюют раскаленным железом.
And my battle cry's keep me energized
И мой боевой клич дает мне энергию.
This is suicide mentally I'm victimized
Это – суицид, мысленно я – жертва.
Too many times, too many lies
Слишком много раз, слишком много лжи.
Who will survive, who'll be denied
Кто выживет? Кто погибнет?
And there ain't no sympathy for what they did to me
Нет никакого сочувствия к тому, что они сделали,
Squeeze and my clips run empty
Чтобы прижать меня, патроны на исходе.
Raw infamy, build intensity
Обнажая стыд, созидая силу,
Still kill 'em all to my murderous symphony
Все еще убиваю их ради моей смертоносной симфонии.
Forever a nightmare, caught in the crosshairs
Вечный кошмар под перекрестным огнем.
Cold dark stares from the land of lost rare's
Холодный взгляд смотрит с земли потерянных, за которую проливали кровь.
Born destroyer, collector of souls
Рожден уничтожать, коллекционер душ,
I'll bring fire from the sky to rain down like thunderbolts
Подобно удару молнии я низвергну с неба огонь.


I am a warrior, I have no fear
Я – воин, я бесстрашен.
No one will conquer me,
Никто не победит меня.
I will not die here
Я не умру здесь.
I will forever be where the killers run free
Я вечно буду там, где убийцы разгуливают свободно.
There unaccountable to the heavens just call me
Небеса необъяснимо призывают меня.
I am the chosen one, keep till the rising sun
Я избранный, на страже до восхода солнца.
I sacrifice it all for my eyes are racing
Я жертвую всем ради блеска в глазах.
When my work is done, there will be no more
Когда я закончу, не будет никого,
Who will destroy me, I am the God of War!
Кто уничтожит меня. Я – Бог войны!
I am the God of War! I am the God of War!
Я – Бог войны! Я – Бог войны!


Gotta get to my family,
Я должен добраться до своей семьи,
ain't nobody can handle me
Никто не может справиться со мной.
You are lookin' at more than a man
Ты смотришь не просто на человека,
Steady causin' calamity on the edge of insanity
Который устойчиво несет бедствия, граничащие с безумием.
Takin' every demon I can
Я могу захватить любого демона.
Try to pull it you bite the bullet fully loaded
Стиснув зубы, ты пытаешься выбраться, заряд полон.
Animal you can see by the look on my face
Взглянув на меня, ты видишь животное.
If you the enemy then my energy finna be
Если ты враг, то моя сила
Givin' penalties and not be leavin' a trace
Накажет тебя, не оставив и следа.
Better run when we all come a knockin'
Лучше беги, пока мы не постучались к тебе.
Ain't no lovin' no fuckin' peace offerin'
Мы не предлагаем ни любовь, ни ё*анный мир.
Shaking the planet never comin' home in a coffin
Земля содрогнется, но мы не вернемся домой в гробу.
Incredible veteran I take 'em to hell often
Невероятный ветеран, я часто гоню их в ад.
You hear a lot of roar
Ты слышишь много шума
From a cannon nigga not a sword
От пушки, ниггер, а не от меча.
Taking pilots to the bottom floor
Пилоты падут на землю.
I'm the motherfucking God of War
Ведь я, бл*ть, Бог войны.


Who will it take from me
Кто отнимет у меня
Better yet what's left for me
Самое лучшее, что от меня осталось?
Feels like I'm slipping but
Я словно поскользнулся, но
I'm fighting 'til the death of me
Я буду сражаться до смерти.
Feels like I'm out of my body
Я словно вне своего тела,
No I'm out of my head
Нет, я схожу с ума.
And I ain't tryin' to be funny
Я не пытаюсь быть забавным,
But I'm knockin' 'em dead
Но я словно смерть стучусь к ним.
This is torture, this is pain
Это пытка, это боль.
This is crazy, it's insane
Это сумасшествие, это безумие.
If I tell you to please give me more
Если я говорю тебе: "Пожалуйста, дай мне еще",
Then I want all of it
Значит, я хочу всё.
See this is war and I'm the God of it
Понимаешь. Это война, и я её Бог!


I am a warrior, I have no fear
Я – воин, я бесстрашен.
No one will conquer me,
Никто не победит меня.
I will not die here
Я не умру здесь.
I will forever be where the killers run free
Я вечно буду там, где убийцы разгуливают свободно.
There unaccountable to the heavens just call me
Небеса необъяснимо призывают меня.
I am the chosen one, keep till the rising sun
Я избранный, на страже до восхода солнца.
I sacrifice it all for my eyes are racing
Я жертвую всем ради блеска в глазах.
When my work is done, there will be no more
Когда я закончу, не будет никого,
Who will destroy me, I am the God of War!
Кто уничтожит меня. Я – Бог войны!
I am the God of War! I am the God of War!
Я – Бог войны! Я – Бог войны!
Х
Качество перевода подтверждено