Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toxic Home исполнителя (группы) Discount

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Discount:
    • Toxic Home

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

Toxic Home (оригинал Discount)

Токсичный дом (перевод Аня из Санкт-Петербурга)

Don't come home like that.
Не приходи домой вот так.
Home isn't where we should be hiding.
Дом — это не то место, где прячутся.
This room is echoing terrifically.
В этой комнате раздаётся ужасающее эхо,
Your tongue is slipping instinctively.
Ты выдаёшь оговорки по Фрейду. 1
It's a shame true feelings
Досадно, что твои истинные чувства
Run from your bottle.
Пробуждаются только после бутылки.


Was I nothing more than a part of your foundation?
Неужели я была для тебя лишь частью опоры?
A beam in your scheme.
Осью в твоей схеме,
A seam in your creation.
Швом в твоём тврении...
And you don't hesitate to hammer us in to the concrete.
Ты, не задумываясь, забиваешь нас в бетон
And you watch us bend
И наблюдаешь, как мы сгибаемся,
Because you can't wedge your way into nothingness.
Потому что не можешь проложить свой путь в никуда.


Don't come home like that.
Не приходи домой вот так.
Home isn't where we should be hiding.
Дом — это не то место, где прячутся.
This room is echoing terrifically.
В этой комнате раздаётся ужасающее эхо,
Your tongue is slipping instinctively.
Ты выдаёшь оговорки по Фрейду.
It's a shame true feelings
Досадно, что твои истинные чувства
Run from your bottle.
Пробуждаются только после бутылки.


This is how my house moves and breathes
Вот так движется и дышит мой дом.
And as awkward as it may be.
И каким бы нелепым это ни казалось,
It's my house and I am breathing its toxicity.
Это мой дом, и я дышу его токсичностью.





1 — буквально: твой язык инстинктивно скользит
Х
Качество перевода подтверждено