Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Eyez on Me исполнителя (группы) Dj Belite

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Dj Belite:
    • All Eyez on Me

    По популярности:
  • Dua Lipa
  • Depeche Mode
  • Doja Cat
  • Drake
  • Disturbed
  • David Guetta
  • Deftones
  • David Bowie
  • Doors, The
  • David Kushner
  • Deep Purple
  • Die Antwoord
  • Dean Martin
  • Dschinghis Khan
  • Duran Duran
  • Dire Straits
  • Daft Punk
  • Duncan Laurence
  • Demis Roussos
  • Dido
  • Destiny's Child
  • DJ Snake
  • Demi Lovato
  • Dr. Dre
  • Don Omar
  • Dr. Alban
  • Daddy Yankee
  • Darren Hayes
  • DMX
  • Desireless
  • DNCE
  • Dan Balan
  • Duke Dumont
  • Dalida
  • David Guetta & Bebe Rexha
  • Dove Cameron
  • Daughter
  • Dead By April
  • Daughtry
  • David Usher
  • DArtagnan
  • Doris Day
  • Dead or Alive
  • Dio
  • Dotan
  • Drowning Pool
  • Diary Of Dreams
  • Domo Wilson
  • Dope
  • Dream Theater

All Eyez on Me (оригинал Dj Belite)

Все смотрят на меня (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Chorus:]
[Припев:]
All eyes on me
Все смотрят на меня,
Live the life of a thug nigga until the day I die
Живу жизнью бандита 1 до конца своих дней,
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high
Живу жизнью хозяина жизни, потому что даже под кайфом
All eyes on me
Все взгляды прикованы ко мне.
Live the life of a thug nigga until the day I die
Живу жизнью бандита до конца своих дней,
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high
Живу жизнью хозяина жизни, даже под кайфом.
(Ayy, to my nigga, Pac)
(Эй, посвящается моему братану 2 Тупаку 3)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Live my life as a thug nigga until the day I die
Живу жизнью бандита до конца своих дней,
Live my life as a boss player 'cause even gettin' high
Живу жизнью хозяина жизни, даже под кайфом.
These niggas got me tossin' shit
Эти ниггеры поливают меня дер*мом,
I put the top down, now it's time to floss my shit
Опускаю крышу у тачки, настало время разгрести дер*мо.
Keep your head up, nigga, make these motherfuckers suffer
Держи голову выше, ниггер, заставь этих ублюдков страдать.
Up in the Benz, burnin' rubber
Гоняю на Мерсе, сжигаю резину,
The money is mandatory, the hoes is for the stress
Без денег не обойтись, а вот шл*хи - только для снятия стресса.
This criminal lifestyle, equipped with a bulletproof vest
В жизни преступника главное - носить бронежилет.
Make sure your eyes is on the meal ticket
Убедись, что перед глазами миллион долларов 4
Get your money, motherfucker, let's get rich and we'll kick it
Забирай свои деньги, сукин ты сын, давай разбогатеем и свалим отсюда.


[Chorus:]
[Припев:]
All eyes on me
Все смотрят на меня,
Live the life of a thug nigga until the day I die
Живу жизнью бандита до конца своих дней,
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high
Живу жизнью хозяина жизни, потому что даже под кайфом
All eyes on me
Все взгляды прикованы ко мне.


[3x]
[3x]
(Live the life of a thug nigga until the day I die)
{Живу жизнью бандита до конца своих дней},
(Live the life of a boss player 'cause even gettin' high)
(Живу жизнью хозяина жизни, даже под кайфом).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I bet you got it twisted, you don't know who to trust
Бьюсь об заклад, ты запутался и не знаешь, кому можно доверять,
So many player-hatin' niggas tryna sound like us
Так много тех, кто нас ненавидит, но пытается походить на нас.
Say they ready for the funk, but I don't think they knowin'
Они говорят, что готовы к замесу, но я думаю, они не понимают,
Straight to the depths of Hell is where them cowards goin'
Что эти трусы отправятся прямо в глубины преисподней.
Well, are you still down? Nigga, holla when you see me
Итак, ты готов идти со мной? Нига, дай знать, когда увидишь меня.
And let these devils be sorry for the day they finally freed me
И пусть эти черти пожалеют о том дне, когда они наконец разбудили во мне зверя.
I got a caravan of niggas every time we ride
Со мной караван корешей, куда бы я ни направился,
Hittin' motherfuckers up when we pass by
Сметающих всех ублюдков на своём пути.
Until I die, live the life of a boss player 'cause even when I'm high
До конца своих дней я хозяин жизни, ведь даже под кайфом
Fuck with me and get crossed later, the futures in my eyes
Если на*бешь меня - встретимся позже; в моих глазах отражается будущее,
'Cause all I want is cash and things
Ведь всё, что я хочу, - это наличка и блага жизни, наподобие
A five-double-0 Benz, flauntin' flashy rings, uh
Пятисотого Мерса и роскошных перстней, ух.
Bitches pursue me like a dream
С*чки бегают за мной, как за мечтой,
Been known to disappear before your eyes just like a dope fiend
А я исчезаю у тебя на глазах, будто ты наркоман.
It seems my main thing was to be major paid
Кажется, главное для меня было грести бабки,
The game sharper than a motherfuckin' razor blade
Это занятие острее гребаного лезвия бритвы.
Say money bring bitches, bitches bring lies
Скажу так, деньги приносят с*чек, а с*чки разносят ложь.
One nigga's gettin' jealous and motherfuckers died
Какой-нибудь ниггер заревнует - и вот ох*енные пацаны подыхают.
Depend on me like the first and fifteenth
Положись на меня, как на первое и пятнадцатое число, 5
They might hold me for a second, but these punks won't get me
Пусть они задержат меня на секунду, но им никогда не заполучить меня.
We got foe niggas and low riders in ski masks
У нас есть враги, нигга, и лоу-райдеры 6 в балаклавах,
Screamin', "Thug Life" every time they pass
Которые кричат "Бандитская жизнь" 7 каждый раз, когда проезжают мимо.


[Chorus:]
[Припев:]
All eyes on me
Все смотрят на меня,
Live the life of a thug nigga until the day I die
Живу жизнью бандита до конца своих дней,
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high
Живу жизнью хозяина жизни, потому что даже под кайфом
All eyes on me
Все взгляды прикованы ко мне.
Live the life of a thug nigga until the day I die
Живу жизнью бандита до конца своих дней,
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high
Живу жизнью хозяина жизни, даже под кайфом.
(Ayy, to my nigga, Pac)
(Эй, посвящается моему братану Тупаку)
Live the life of a thug nigga until the day I die
Живу жизнью бандита до конца своих дней,
Live the life of a boss player 'cause even gettin' high
Живу жизнью хозяина жизни, потому что даже под кайфом,
All eyes on me
Все смотрят на меня.





1 — thug nigga - социальная группа среди афроамериканцев, зарабатывающих на жизнь путем совершения преступлений.

2 — nigga - слэнг американских рэперов, дружеское обращение рэперов друг к другу.

3 — 2Pac - американский рэпер Тупак Шакур.

4 — meal ticket - миллион долларов (афроамериканский сленг).

5 — дни выплат социального пособия.

6 — водитель авто с низкой посадкой.

7 — сокращение фразы "The Hate U Give Little Infants Fucks Everyone", придуманной репером 2Pac. Дословно: "Ненависть, которую Вы даете маленьким младенцам, плодоносит всем".
Х
Качество перевода подтверждено