Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Untold исполнителя (группы) Domina Noctis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Untold (оригинал Domina Noctis)

Невысказанное (перевод Игорь)

Stop thinking of tomorrow
Перестань думать о завтрашнем дне.
Stop thinking about your sorrow
Перестань думать о своём горе.
Shut up and look at me
Просто заткнись и посмотри на меня.
Stop playing hide and seek
Перестань играть в прятки
With me my dear
Со мной, дорогой.
Why don't you let yourself go
Почему ты не позволяешь себе идти дальше?
Why don't you shrink in my sea
Почему ты не ныряешь в моё море?
You won't drown
Ты не утонешь...


When I dream of you
Когда я мечтаю о тебе,
It's like embracing the shadows
Это похоже на то, как если бы я обнимала тени
Of the untold
Того, что не высказано.
Me and my reveries
Есть только я и мои мечты,
And no regrets
Никаких сожалений.


Longing to see you
Мне хочется увидеть тебя.
Longing to be free
Мне хочется быть свободной.
Hell is calling beneath my feet
Ад, зовя, разверзается у меня под ногами.
No relief to the plain I keep inside
Внутри меня барельефная пустота.


When I dream of you
Когда я мечтаю о тебе,
It's like embracing the shadows
Это похоже на то, как если бы я обнимала тени
Of the untold
Того, что не высказано.
Me and my reveries
Есть только я и мои мечты,
And no regrets
Никаких сожалений.


I just can't pretend no more
Я просто больше не могу притворяться.
While your shadow weighs down on me
Твоя тень тяготит меня.
And plays with me
Она играет со мной.


When I dream of you
Когда я мечтаю о тебе,
It's like embracing the shadows
Это похоже на то, как если бы я обнимала тени
Of the untold
Того, что не высказано.
Me and my reveries
Есть только я и мои мечты,
And no regrets
Никаких сожалений.
Х
Качество перевода подтверждено