Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love at First Sight исполнителя (группы) Don Vedda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love at First Sight (оригинал Don Vedda)

Любовь с первого взгляда (перевод Nick)

I want you close to me
Хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Right here next to me
Здесь, близко ко мне,
Can't let you get away
Я не позволю тебе уйти.


Come on
Давай!
Oh what she does to me
Ну что она делает со мной?
Got me on my knees
Я на коленях,
She with me in my dreams
Она со мной в моих снах,
Girl's the hottest thing I've ever seen
Она самая жгучая штучка, которую я когда-либо встречал.


Hooked me like 1 2 3
Зацепила меня на раз-два-три.
She's coming home with me
Заходит ко мне домой,
Sexy whispering tonight's the night
Сексуально нашептывая, что это та самая ночь.
I don't know what you did to me
Не знаю, что ты сделала со мной.
What will it take to make you believe?
Что нужно, чтобы ты поверила?
The way you move, has got my head spinning
Твои движения вскружили мне голову.


[Chorus:]
[Припев:]
Love at first sight
Любовь с первого взгляда!
Girl, you make me feel so alive
Детка, ты пробудила во мне жизнь.
Love at first sight
Любовь с первого взгляда!
I can't get you off my mind
Я не могу выкинуть тебя из своей головы.


The way she move
Ее движения,
The way she walk
Ее походка,
The way she talk
Ее голос
Got me in love
Заворожили меня,
Got me in love
Заворожили меня.
And I, I'm in a rush
Я тороплюсь
To take you home
Привести тебя домой,
To take control
Взять над тобой контроль,
Give me your lust
Покажи мне свою страсть.
Don't slow my roll tonight
Не замедляй мой темп,
Let's set this night on fire
Давай наполним эту ночь пламенем.
Come on girl take me higher
Детка, вознеси меня к небесам.


Got me on my knees
Я на коленях,
She with me in my dreams
Она со мной в моих снах,
Girl's the hottest thing I've ever seen
Она самая жгучая штучка, которую я когда-либо встречал.


Hooked me like 1 2 3
Зацепила меня на раз-два-три.
She's coming home with me
Заходит ко мне домой,
Sexy whispering tonight's the night
Сексуально нашептывая, что это та самая ночь.
I don't know what you did to me
Не знаю, что ты сделала со мной.
What will it take to make you believe?
Что нужно, чтобы ты поверила?
The way you move, has got my head spinning
Твои движения вскружили мне голову.


[Chorus:]
[Припев:]
Love at first sight
Любовь с первого взгляда!
Girl, you make me feel so alive
Детка, ты пробудила во мне жизнь.
Love at first sight
Любовь с первого взгляда!
I can't get you off my mind
Я не могу выкинуть тебя из своей головы.


I want you close to me
Хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Right here to next me
Совсем близко ко мне,
Can't let you get away
Я не позволю тебе уйти.
It's just the way you move girl
Детка, всё дело в твоей походке.
Oh my god
Боже мой!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Love at first sight
Любовь с первого взгляда!
Girl, you make me feel so alive
Детка, ты пробудила во мне жизнь.
Love at first sight
Любовь с первого взгляда!
I can't get you off my mind
Я не могу выкинуть тебя из своей головы.


The way she move
Ее движения,
The way she walk
Ее походка,
The way she talk
Ее голос.
(It's just the way you move girl)
(Детка, всё дело в твоей походке)
I'm in a rush
Я тороплюсь
To take you home
Привести тебя домой,
To take control
Взять над тобой контроль.
(Oh my god)
(Боже мой)
It's just the way you move girl
Детка, всё дело в твоей походке.
Х
Качество перевода подтверждено