Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love* исполнителя (группы) Donna And Joe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Donna And Joe:
    • Love*

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dermot Kennedy
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Desiigner
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • De Kölsche Jecken
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dethklok
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dragonforce
    ↓

Love* (оригинал Donna And Joe)

Любовь (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

[Chorus:]
[Припев:]
Love can build you up
Любовь может собрать тебя по частям,
Love can tear you down
Любовь может разорвать тебя на куски.
Love can change the world
Любовь может изменить мир —
This is what I've found
Это то, что я поняла.
Love can make you happy
Любовь может сделать тебя счастливым,
Love can make you cry
Любовь может заставить тебя плакать.
Love can be the best
Любовь может быть самым лучшим,
Until its passed you by
Пока не пройдёт мимо тебя.


Do you wanna, do you wanna
Ты хочешь, ты хочешь,
Do you wanna fall in love?
Ты хочешь влюбиться?
Do you need it?
Тебе это нужно?
Can you feel it?
Ты чувствуешь это?
Do you think you're strong enough?
Ты думаете, ты достаточно силён?


Can you fake the highs?
Ты можешь снизить взлёты?
Can you take the lows?
Ты можешь сгладить падения?
Can you handle everything love throws?
Ты можешь справиться со всем, что отбрасывает любовь?


[Chorus]
[Припев]


If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, пойди и возьми,
Even though you know the score
Пусть ты уже знаешь, какой будет счет.
I will love you
Я буду любить тебя,
I will hate you then
Я буду ненавидеть тебя, а потом
I'll love you even more
Я буду любить тебя ещё больше.
Can you handle love can you handle pain?
Ты справишься с любовью? Ты справишься с болью?
Can you handle everything I'm saying?
Ты справишься со всем, что я говорю?


[Chorus:]
[Припев:]
Love can build you up
Любовь может собрать тебя по частям,
Love can tear you down
Любовь может разорвать тебя на куски.
Love can change the world
Любовь может изменить мир —
This is what I've found
Это то, что я поняла.
Love can make you happy
Любовь может сделать тебя счастливым,
Love can make you cry
Любовь может заставить тебя плакать.
Love can be the best
Любовь может быть самым лучшим,
Until its passed you by
Пока не пройдёт мимо тебя.


Love will capture you whole
Любовь захватит тебя полностью,
With your body and soul
Твою душу и тело,
Love is taking control of your senses
Любовь берет контроль над твоими чувствами.
Love is guilty as tried
Любовь во всём виновата,
Love has no alibi
У любви нет алиби,
Love is breaking down all your defenses
Любовь ломает всю твою защиту,
Love.
Любовь...


Love can make you sorry
Любовь может заставить тебя грустить,
Love can make you weep
Любовь может заставить тебя плакать,
Love can take you over even when you sleep
Любовь может захватить тебя, даже когда ты спишь.
Love can give you heaven
Любовь может доставить тебе блаженство,
Love can make you high
Любовь может возвысить тебя,
Love can make you cheat and love can make you lie
Любовь может заставить тебя обманывать, и любовь может заставить тебя лгать


[Chorus]
[Припев]


* — Эта песня является участником конкурса Евровидение 2005 от Ирландии





Х
Качество перевода подтверждено