Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prvi Sneg исполнителя (группы) Dragan Laković

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dragan Laković:
    • Prvi Sneg

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Def Leppard
    ↓

Prvi Sneg (оригинал Dragan Laković)

Первый снег (перевод Алекс)

Prvi sneg, prvi sneg, pokrio je breg...
Первый снег, первый снег покрыл холм...
Prvi sneg, prvi sneg, pokrio je breg...
Первый снег, первый снег покрыл холм...


U osvitku zore kroz sumracak tavni
На рассвете в сумерках
Pokrivene snegom pocivaju ravni.
Равнины покрыл снег,
A studeni lahor kroz doline mirne
И по тихим долинам проносится холодный ветерок,
preko pustih polja kadikada pirne,
Иногда бродя над пустынными полями.


i s vihorom lakim seoce se hvata,
Деревеньку охватывает легкое дуновение,
pa zasiplje snegom i strehe i vrata.
И снег падает на карнизы и двери.
A u selu joste u prozorje milo
В деревне за окном хорошо:
noc, vedra i hladna, ne podize krilo
Ночь, ясная и холодная, не поднимает своих крыльев.


Iz daljine samo lisica se krade,
Только лиса крадется вдалеке,
pa kokosi vreba i pilice mlade,
Куры цыплята прячутся,
i od njenih sapa i tuna i tamo
И от ее лап и хвоста тут и там
u prvome snegu trag se vidi samo...
На первом снегу видны лишь следы...
Х
Качество перевода подтверждено