Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Justified исполнителя (группы) Drea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Justified (оригинал Drea)

Оправдана (перевод Shape Shifter23 из Moscow)

You corner me to say
Ты загоняешь меня в угол, с тем чтобы сказать:
Of how can you live that way
Как же ты можешь так жить!
You think I'm wrong with my pride
Ты думаешь, я не понимаю, чем горжусь,
But let me tell you I am justified
Но позволь мне сказать: я прощена.


Look to my left and you'll see where I tried
Посмотри слева от меня, и ты увидишь, что я пыталась,
Look to my right to see the crimes
Посмотри справа от меня, и ты увидишь все злодеяния.
Look through my past and you'll see
Оглянись на моё прошлое, и ты, наконец, поймёшь
All the lies I've lied
Всю ту ложь, которую я произнесла
And why I'm justified
И почему я прощена,
Justified
Прощена,
Justified
Прощена...
And why I'm justified
Почему я прощена...


The light passes me by
Свет проходит мимо меня.
I tried to wash myself clean
Я пыталась отчиститься,
My soul has since then died
И с тех пор моя душа мертва.
But let me tell you I am doing fine
Но позволь мне сказать: у меня всё хорошо...


Look to my left and you'll see where I tried
Посмотри слева от меня, и ты увидишь, что я пыталась,
Look to my right to see the crimes
Посмотри справа от меня, и ты увидишь все злодеяния.
Look through my past and you'll see
Оглянись на моё прошлое, и ты, наконец, поймёшь
All the lies I've lied
Всю ту ложь, которую я произнесла
And why I'm justified
И почему я прощена,
Justified
Прощена,
Justified
Прощена...
And why I'm justified
Почему я прощена...


Look in my eyes...
Взгляни в мои глаза,
Look in my past...
Взгляни на моё прошлое...


Look to my left and you'll see where I tried
Посмотри слева от меня, и ты увидишь, что я пыталась,
Look to my right to see the crimes
Посмотри справа от меня, и ты увидишь все злодеяния.
Look through my past and you'll see
Оглянись на моё прошлое, и ты, наконец, поймёшь
All the lies I've lied
Всю ту ложь, которую я произнесла
And why I'm justified
И почему я прощена,
Justified
Прощена,
Justified
Прощена...
And why I'm justified
Почему я прощена...


Look in my eyes, you'll see my life of crime
Посмотри мне в глаза — увидишь ты жизнь, полную отчаяния.
Look in my past and you'll see, all the lies, all the lies, all the lies
Посмотри на моё прошлое и узри, что вся ложь
Are justified
Прощена...



* — досл. перевод: узри мою жизнь, полную злодеяний




Х
Качество перевода подтверждено