Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Bed исполнителя (группы) Dru Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Bed (оригинал Dru Hill)

В моей постели (перевод Алекс)

I got this feeling, and I just can't turn it loose
У меня чувство, от которого я не могу избавиться:
That somebody's been getting next to you
Что у тебя кто-то есть.
I don't want to walk around knowin' I was your fool
Я не хочу быть рядом с тобой, зная, что ты дурачишь меня,
'Cuz being the man that I am
Потому что я из тех мужчин,
I just can't lose my cool
Которые не должны терять самообладания.


My friends keep telling me about the things that's going on babe
Друзья всё твердят мне о том, что происходит, крошка,
But deep in my heart baby I hope that I'm wrong
Но в глубине души, крошка, я надеюсь, что ошибаюсь.
Yes I hope I'm wrong but I know it babe
Да, я надеюсь, что ошибаюсь, но я всё знаю, крошка.


Somebody's sleeping in my bed, my bed baby
Кто-то спит в моей постели, в моей постели, крошка.
Somebody's takin' my place (baby)
Кто-то занимает моё место (крошка)
Somebody's sleeping in my bed baby
Кто-то спит в моей постели, крошка,
And you know just what I mean, oh oh oh oh oh!
И ты понимаешь, о чём я говорю, о-о-о-о-о!


I come home early expecting your warm embrace
Я рано возвращаюсь домой, надеясь на твои тёплые объятия,
But something is wrong 'cuz it's written all over your face
Но что-то не так, потому что это читается на твоём лице.
It hurt so bad when I walked through the door
Мне было очень больно, когда я хлопнул дверью,
But 'cha know one damn thing baby I ain't coming back no more
Но запомни хорошенько, крошка: я больше не вернусь.
No no no
Нет, нет, нет.
Now don't try to tell me things are still the same
Не пытайся убедить меня, что между нами всё по-старому,
'Cuz when we made love I heard you call out his name, call out his name
Потому что когда мы занимались любовью, я слышал, как ты шептала его имя.


Somebody's sleeping in my bed tonight baby
Кто-то спит в моей постели, в моей постели, крошка.
Somebody's takin my place
Кто-то занимает моё место.
Somebody's sleeping in my bed baby
Кто-то спит в моей постели, крошка,
And you know just what I mean
И ты понимаешь, о чём я говорю.


Gave you money and every li'l thing that you need
Я давал тебе деньги и всё, что ты пожелаешь.
I gave you the world (yes I did) 'cuz you were my girl
Я давал тебе целый мир (да, я давал), потому что ты была моей девушкой,
But you still ran out on me oh yeah
Но ты продолжаешь изменять мне.


Said you're sleeping in my bed
Послушай, ты спала со мной в одной постели
Messin' with my head oooh
И морочила мне голову, у-у...
Tell me why, oh why oh why
Скажи, ну, почему? О, почему, почему?
Why oh why oh why
Почему? О, почему, почему?
Why oh why oh why oh why oh why
Почему? О, почему, почему, почему, почему?
Said you're sleeping in my bed
Послушай, ты спала со мной в одной постели
Messin' with my head
И морочила мне голову...
Х
Качество перевода подтверждено